1
00:03:27,499 --> 00:03:30,127
(כלב נובח)

2
00:03:44,015 --> 00:03:44,937
(התעטשות)

3
00:03:54,943 --> 00:03:57,537
(צלצולים)

4
00:04:01,408 --> 00:04:04,537
(קולות של ילדים)

5
00:04:22,053 --> 00:04:23,270
מטילדה.

6
00:04:24,389 --> 00:04:26,437
מטילדה!

7
00:04:29,352 --> 00:04:30,945
איפה אחותך?

8
00:04:32,522 --> 00:04:34,240
<i>איפה אחותך?</i>

9
00:04:44,951 --> 00:04:45,793
רות.

10
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
רות!

11
00:04:49,289 --> 00:04:51,883
מטילדה, האם תלך
תביא את אחותך לשם, בבקשה,

12
00:04:51,958 --> 00:04:53,255
לפני שהיא תיכנס להריון?

13
00:04:57,672 --> 00:04:58,889
רות!

14
00:05:03,303 --> 00:05:05,397
אני רוצה לנסוע באוטובוס.

15
00:05:11,144 --> 00:05:13,238
מה עשית
בהרכבה היום?

16
00:05:13,313 --> 00:05:16,738
אמרה אוליביה הולנד
כולם צחקו עליך.

17
00:05:16,817 --> 00:05:18,364
אמא:
למה הם צחקו?

18
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
אני לא יודע.

19
00:05:20,612 --> 00:05:23,411
היא עמדה שם
כמו דמה אנושית או משהו,

20
00:05:23,490 --> 00:05:25,868
והרבי פוקס המשיך להדביק בטן

21
00:05:25,951 --> 00:05:29,581
וכבדים ומעי
ודברים בכל הגוף שלה.

22
00:05:29,663 --> 00:05:34,043
למה הוא הדביק דברים
על הגוף שלך? מטילדה?

23
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
הוא הפגין משהו.

24
00:05:37,003 --> 00:05:38,425
מדגימים מה?

25
00:05:39,130 --> 00:05:40,928
מערכת העיכול האנושית.

26
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
מטילדה:
זה הפרויקט שלו ליריד המדע.

27
00:05:43,844 --> 00:05:47,018
ובכן, אוליביה אמרה שהסתכלת
אידיוטי לחלוטין,

28
00:05:47,097 --> 00:05:48,849
וכולם צחקו עליך.

29
00:05:49,766 --> 00:05:52,315
אני לא אוהב את הרעיון של אנשים
צוחק עליך, מטילדה,

30
00:05:52,394 --> 00:05:53,486
כי כשהם צוחקים עליך,

31
00:05:53,562 --> 00:05:56,486
זה אומר שהם צוחקים
עלי... ואחותך.

32
00:05:56,565 --> 00:05:58,442
אני לא רוצה אותך
עומד על הבמה

33
00:05:58,525 --> 00:06:00,744
להיות מערכת העיכול של הרבי פוקס.

34
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
חוץ מזה,
להרבי פוקס יש רק אשך אחד.

35
00:06:03,822 --> 00:06:05,665
כריס ברנס אמר לי את זה.

36
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
- הוא רואה אותו במקלחת.
- אה.

37
00:06:12,080 --> 00:06:13,423
בקרוב תבוא ללמוד, רות,

38
00:06:13,498 --> 00:06:15,717
שלרוב הגברים יש אשך אחד.

39
00:06:16,960 --> 00:06:19,054
אני לא בדיוק שמח
על העמידה שלך מסביב

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,346
דיון באשכים

41
00:06:20,422 --> 00:06:22,845
גם עם האיש הזה של כריס ברנס.

42
00:06:27,554 --> 00:06:29,101
את מצחצחת את השיער שלך יותר מהר, רות,

43
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
כולנו נתחשמל.

44
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
אני לא רוצה שזה יגמרר, נכון?

45
00:06:32,726 --> 00:06:33,978
אני לא יודע למה
אתה לא עושה משהו

46
00:06:34,060 --> 00:06:35,607
בונה עם הידיים
פעם בכמה זמן

47
00:06:35,687 --> 00:06:38,156
במקום להשתמש
המברשת הזו כל הזמן.

48
00:06:38,231 --> 00:06:40,029
אתה יודע, יכולת
סרג גרב שלם

49
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
בקצב שאתה הולך.

50
00:06:41,943 --> 00:06:44,446
גרב סרוגה... איכס!

51
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
קח עגלה, מטילדה.

52
00:06:55,457 --> 00:06:57,755
אתה חושב שלא סרגתי גרביים
כשהייתי בגילך?

53
00:06:57,834 --> 00:07:00,883
סרגתי את החבר שלי
זוג ארג'יל יפהפה.

54
00:07:00,962 --> 00:07:01,713
באמת קרה?

55
00:07:01,796 --> 00:07:04,345
אה, קבל
שישה מרקי הודו של קמפבל, רות.

56
00:07:05,383 --> 00:07:06,680
האם באמת מה?

57
00:07:09,179 --> 00:07:12,183
כן, יש כמה דברים
אתה אף פעם לא שוכח, רות.

58
00:07:12,265 --> 00:07:14,108
רק רגעים קטנים
אתה לעולם לא שוכח.

59
00:07:14,184 --> 00:07:16,903
בכל חייך,
אתה אף פעם לא שוכח רגעים מסוימים.

60
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
איך היה שמו של החבר שלך?

61
00:07:18,939 --> 00:07:20,737
איך היה שמו של החבר שלי?

62
00:07:20,815 --> 00:07:23,864
השם של החבר שלי
היה ג'ימי רבלי.

63
00:07:25,737 --> 00:07:27,284
איגודים ארורים.

64
00:07:28,573 --> 00:07:30,246
הוא היה ילד רציני מאוד, רבלי,

65
00:07:30,325 --> 00:07:32,669
אם כי ילד מאוד מבוקש.

66
00:07:32,744 --> 00:07:34,587
לעולם אל תבחר גבר
כי הוא מצחיק.

67
00:07:34,663 --> 00:07:35,835
הם אף פעם לא עוזבים אותך לצחוק.

68
00:07:35,914 --> 00:07:38,963
במקרה אני יודע דרך
האבא המצחיק שלך, הו-הו.

69
00:07:39,042 --> 00:07:40,419
רות: כריס ברנס רציני.

70
00:07:40,502 --> 00:07:42,755
אביו בלגיון האמריקאי.

71
00:07:43,755 --> 00:07:46,349
רות (צוחקת) הו, אלוהים,

72
00:07:46,424 --> 00:07:48,222
תסתכל עליי בפאה הזאת!

73
00:07:49,260 --> 00:07:50,386
אהבתי את ג'ימי רבלי...

74
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
באותה מידה שעשתה מריון קולי,

75
00:07:52,430 --> 00:07:54,899
אבל הוא לא שם לב
למריון קולי.

76
00:07:54,975 --> 00:07:56,693
(צוחק) היה לה סנטר מצחיק.

77
00:07:56,768 --> 00:07:59,191
למרות שהיו קצת דיבורים
הם הלכו יציב.

78
00:08:02,065 --> 00:08:03,658
רות: מה קרה לו?

79
00:08:04,651 --> 00:08:05,903
שום דבר לא קרה.

80
00:08:05,986 --> 00:08:08,409
בן זונה הלך
לצבא ומת!

81
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
למה אתה מתכוון?

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,326
כלומר זה היה ה
מלחמת קוריאה הארורה, רות,

83
00:08:12,409 --> 00:08:14,082
על מה לעזאזל זה היה.

84
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
זה סוף הסיפור?

85
00:08:15,745 --> 00:08:16,997
כמובן
זה היה סוף הסיפור.

86
00:08:17,080 --> 00:08:19,333
כשאנשים מתים, זה כן
סוף הסיפור.

87
00:08:24,045 --> 00:08:26,468
אני לא יודע למה
קנית את הפאה הזו.

88
00:08:27,048 --> 00:08:29,471
אבל מגיע זמן
בחיים של כולם

89
00:08:29,551 --> 00:08:31,599
כשקול קטן בא ואומר,

90
00:08:31,678 --> 00:08:32,895
"קנה א."

91
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
הו, נהדר. תראה את דיר החזירים.

92
00:08:43,648 --> 00:08:46,401
שמתי מודעה בעיתון,
ואני מפרסם דיר חזירים.

93
00:08:53,158 --> 00:08:54,626
אתה יודע,
הכרתי רק את אביך

94
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
כי רקדתי
הממבו איתו

95
00:08:56,536 --> 00:08:57,753
פעם אחת בחדר כושר,

96
00:08:57,829 --> 00:08:59,331
והצחקתי אותו.

97
00:08:59,414 --> 00:09:00,757
פשוט התכנסנו.

98
00:09:00,832 --> 00:09:02,254
כמו מגנטים?

99
00:09:03,251 --> 00:09:06,255
- רימות?
- אמרתי "מגנטים."

100
00:09:06,921 --> 00:09:08,673
חשבתי שאמרת רימות.

101
00:09:12,385 --> 00:09:13,932
האם אי פעם אהבת את אבא?

102
00:09:14,012 --> 00:09:15,229
ובכן, התחתנתי איתו, לא?

103
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
אבל הוא איכזב אותי, רות.

104
00:09:17,265 --> 00:09:18,892
הוא איכזב את כולנו.

105
00:09:18,975 --> 00:09:21,728
אין לי כבוד לגבר
שיוצא על משפחתו

106
00:09:21,811 --> 00:09:23,529
ומת בהולידיי אין.

107
00:09:23,605 --> 00:09:25,573
אביך היה הבטחות.

108
00:09:25,648 --> 00:09:28,777
שום דבר מלבד הבטחות
והביטוח של צבא ארה"ב.

109
00:09:29,944 --> 00:09:31,366
הוא גר בבית אבי.

110
00:09:31,446 --> 00:09:33,198
זה היה הכי טוב שהוא הצליח.

111
00:09:34,783 --> 00:09:36,911
אבא שלי היה הגבר היחיד
אי פעם יכולתי לסמוך עליו

112
00:09:36,993 --> 00:09:38,165
בכל חיי.

113
00:09:38,870 --> 00:09:40,087
האיש היחיד!

114
00:09:41,289 --> 00:09:42,916
מטילדה?

115
00:09:44,959 --> 00:09:47,712
(אנחות) מטילדה, הארנב הארור הזה

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,265
הולך להסיע אותי ישר במעלה הקיר.

117
00:09:50,840 --> 00:09:53,514
הבית הזה פשוט התמלא
עם שטויות ארנבות!

118
00:09:53,593 --> 00:09:57,018
אני נשבע, מחר
אתה נשאר בבית ומנקה אותו.

119
00:09:57,722 --> 00:09:59,520
למען האמת,
כל ערימת הזבל הזה

120
00:09:59,599 --> 00:10:01,522
מקבל ניקוי יסודי
מחר.

121
00:10:02,769 --> 00:10:03,986
אני לא יכול.

122
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
מַה?

123
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
מר גודמן אמר שהוא הולך
תעשה מחר ניסוי.

124
00:10:10,735 --> 00:10:14,035
אה, נו... תספר למר גודמן

125
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
<i>הבית היפה הזה
מגיע מחר</i>

126
00:10:16,199 --> 00:10:17,621
עם הצלמים שלה.

127
00:10:19,577 --> 00:10:24,674
אז הוא יכול לעשות את הניסויים שלו
אחרי רדת החשיכה... כרגיל, הו הו הו.

128
00:10:29,003 --> 00:10:31,176
אני לא יכול-- אני לא יכול לפספס שוב, אמא.

129
00:10:31,256 --> 00:10:34,055
אם תחכי עוד דקה, מטילדה,
הבית הזה הולך לתסוס.

130
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
מצאתי גללי ארנב בחדר השינה שלי.

131
00:10:38,638 --> 00:10:41,437
אני לא יודע למה מר גודמן
בכל מקרה נתתי לך את הארנב הזה.

132
00:10:41,516 --> 00:10:44,486
כל מורה למדעים ששווה את המלח שלו
היה עושה כלורופורם את הדבר

133
00:10:44,561 --> 00:10:48,191
וחתוך אותו ותן לך לראות
מה גרם לזה לקפוץ או להשתין או מה שלא יהיה.

134
00:10:48,940 --> 00:10:50,692
זה מאוד מוזר שם.

135
00:10:50,775 --> 00:10:53,449
רות: איפה הפרל?
לא השגת את פרל?

136
00:10:53,528 --> 00:10:56,657
הם לא אוהבים שאנחנו רחוקים
מבית הספר כל כך הרבה.

137
00:10:56,739 --> 00:10:59,993
מיס מקגרדיס הייתה
יושבת בחלון שלה במשך שלושה ימים.

138
00:11:00,827 --> 00:11:02,625
רות: אמא, איפה הפרל?

139
00:11:02,704 --> 00:11:04,297
לא השגת את פרל?

140
00:11:04,372 --> 00:11:05,840
היא אפילו לא שינתה את עמדתה.

141
00:11:05,915 --> 00:11:07,258
רות, בואי הנה ותראי.

142
00:11:13,715 --> 00:11:14,932
רות: הממ.

143
00:11:15,842 --> 00:11:18,391
ובכן, היא רק יושבת שם,
היא לא?

144
00:11:18,469 --> 00:11:20,972
אני חושב שהיא ישבה שם
לשלושה ימים כאלה.

145
00:11:22,307 --> 00:11:25,026
אנחנו לא צריכים לראות
אם היא בסדר, אנחנו?

146
00:11:26,144 --> 00:11:28,272
לא אם היא מתה
למשך שלושה ימים.

147
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
יש לנו צוותים של גברים
שדואגים לאנשים

148
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
שמת כבר שלושה ימים.

149
00:11:35,028 --> 00:11:37,406
אבל מאיפה הם משיגים את האנשים האלה,
לעולם לא אדע.

150
00:11:39,699 --> 00:11:42,168
היי, טילי,
בואי תסתכל על מיס מקגרדיס.

151
00:11:46,998 --> 00:11:48,045
מַדוּעַ?

152
00:11:48,124 --> 00:11:51,003
מַדוּעַ? היא כבר מתה
במשך שלושה ימים, זו הסיבה.

153
00:11:52,128 --> 00:11:53,550
איך אתה יודע?

154
00:11:53,630 --> 00:11:57,225
כמה עצמות אמרת
יש לנו בגוף, מטילדה?

155
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
206.

156
00:11:59,385 --> 00:12:02,605
אני מרגיש את זה בעצמותיי. כל 206.

157
00:12:07,977 --> 00:12:09,695
הממ... היא זזה.

158
00:12:21,115 --> 00:12:22,537
(כלב נובח)

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,418
(כלב נובח)

160
00:12:27,497 --> 00:12:29,465
(הנביחה נמשכת)

161
00:12:33,544 --> 00:12:37,219
(משאית יוצאת)

162
00:12:39,759 --> 00:12:41,602
(דפיקה בדלת)

163
00:12:41,678 --> 00:12:42,725
מטילדה: אמא?

164
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
בוקר, אמא.

165
00:12:56,276 --> 00:12:58,495
חלמתי שאני שועל, מטילדה.

166
00:12:59,612 --> 00:13:01,740
עכשיו, למה שאחלום
הייתי שועל?

167
00:13:03,241 --> 00:13:05,994
<i>אני אנקה את הבית
כשאני חוזר הביתה, בסדר?</i>

168
00:13:07,787 --> 00:13:09,380
האם לרות היה לילה רע?

169
00:13:12,500 --> 00:13:13,717
לא.

170
00:13:16,629 --> 00:13:18,597
אני רוצה אותך הביתה מוקדם, בסדר?

171
00:13:22,218 --> 00:13:23,390
(הדלת חורקת)

172
00:13:36,524 --> 00:13:39,403
אמא: אני רוצה אותך בבית
מוקדם, רות, את מבינה?

173
00:13:40,945 --> 00:13:42,162
בְּסֵדֶר.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
היה לך לילה רע?

175
00:13:44,824 --> 00:13:46,918
אמרתי בסדר!

176
00:13:46,993 --> 00:13:48,085
אל תתחדש איתי.

177
00:13:48,161 --> 00:13:50,129
אמרתי שהיה לך לילה רע?

178
00:13:51,789 --> 00:13:53,006
לא.

179
00:14:43,549 --> 00:14:45,472
תעודת הריקוד חינם.

180
00:14:45,551 --> 00:14:48,395
אתה רק צריך לענות לזוג
של שאלות פשוטות מאוד

181
00:14:48,471 --> 00:14:50,223
על ההיסטוריה האמריקאית ו--

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
אה, מר לאונרד הולבי?

183
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
ובכן, מר לאונרד הולבי,
אתה איש בר מזל

184
00:15:16,457 --> 00:15:18,676
כי השם שלך נבחר

185
00:15:18,751 --> 00:15:19,968
מכובע המזל

186
00:15:20,044 --> 00:15:23,594
ב-Bockner and Spangler
סטודיו של הריקוד,

187
00:15:23,673 --> 00:15:26,847
וזכית בתעודה עבור--

188
00:15:29,303 --> 00:15:31,271
ובכן, דפוק גם אותך, לאונרד.

189
00:15:33,474 --> 00:15:34,691
(דפיקות)

190
00:16:07,216 --> 00:16:08,638
מה תגיד, צ'רלי?

191
00:16:08,718 --> 00:16:10,436
היי, ביאטריס.

192
00:16:10,511 --> 00:16:12,434
אתה בבית
לארוחת צהריים מוקדמת, הא?

193
00:16:13,139 --> 00:16:14,732
כן, קצת מוקדם, אני מניח.

194
00:16:14,807 --> 00:16:16,400
אותו סיפור ישן, הא?

195
00:16:17,018 --> 00:16:20,522
ובכן, העבודה היא מה שהיא,
מה אתה הולך לעשות

196
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
כֵּן.

197
00:16:22,982 --> 00:16:24,325
רוצה כוס קפה?

198
00:16:26,402 --> 00:16:27,870
לא, תודה, ביאטריס.

199
00:16:30,072 --> 00:16:32,166
היי, חכה רגע, צ'רלי.

200
00:16:32,241 --> 00:16:33,959
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

201
00:16:43,544 --> 00:16:45,467
מה אתה חושב?

202
00:16:45,546 --> 00:16:47,719
(צוחק)

203
00:16:48,925 --> 00:16:50,222
זה אני החדש.

204
00:16:50,927 --> 00:16:52,554
לא נורא, הא, צ'אס?

205
00:16:53,596 --> 00:16:55,769
אתה רוצה לנסות את זה?

206
00:16:56,682 --> 00:16:58,309
(צוחק)

207
00:16:58,392 --> 00:17:00,019
הנה. שים את זה.

208
00:17:00,102 --> 00:17:01,479
קדימה, תלבש את זה.

209
00:17:01,562 --> 00:17:02,859
(מצחקק)

210
00:17:02,939 --> 00:17:05,488
אני לא רוצה לשים פאה.

211
00:17:07,151 --> 00:17:08,619
שים את זה פעם אחת.

212
00:17:08,694 --> 00:17:11,117
מי יראה?
שים את הפאה.

213
00:17:11,197 --> 00:17:13,791
(צוחקת) ביאטריס,
אני לא רוצה לשים את הפאה.

214
00:17:17,787 --> 00:17:20,290
<i>רוצה כריך?
קדימה, אני אסדר לך כריך.</i>

215
00:17:20,373 --> 00:17:22,626
לא כרגע, ביאטריס.

216
00:17:22,708 --> 00:17:24,130
אני אראה אותך בסביבה.

217
00:17:30,633 --> 00:17:31,850
הומו.

218
00:17:35,137 --> 00:17:38,732
(קידנס תופים)

219
00:17:39,308 --> 00:17:41,857
הו, בבקשה, עם התוף, סנדי.

220
00:17:41,936 --> 00:17:42,778
תודה לך.

221
00:17:42,853 --> 00:17:43,820
(ממשיך לתופף)

222
00:17:43,896 --> 00:17:44,988
סנדי, בבקשה.

223
00:17:45,064 --> 00:17:46,532
עכשיו, בנות,

224
00:17:46,607 --> 00:17:48,780
אתה רואה איך אני מחזיק את הרגליים שלי.
אתה רואה?

225
00:17:48,859 --> 00:17:51,908
אתה פשוט זז חופשי ובקלות,

226
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
לשמור על צוואר ארוך וישר,

227
00:17:54,323 --> 00:17:55,916
ובנוכחות אישית

228
00:17:55,992 --> 00:17:58,791
בכל עת להציג את עצמך.

229
00:17:58,869 --> 00:18:01,167
בסדר, אדוארד, בוא נשמע את הקטע,

230
00:18:01,247 --> 00:18:03,420
ובואו ננסה את הקצב.

231
00:18:03,499 --> 00:18:05,752
ו-1, 2, 3 ו...

232
00:18:05,835 --> 00:18:07,633
(המוזיקה מתחילה)

233
00:18:07,712 --> 00:18:11,683
בא, בא, בא, בו, בא! ו...
(ממשיך לזמזם)

234
00:18:52,882 --> 00:18:55,180
(מזמזם) דה דה דה דה!

235
00:18:55,259 --> 00:18:57,102
מוֹרֶה:
וכך האוויר בריאות של האדם

236
00:18:57,178 --> 00:18:58,350
בכל רגע נתון

237
00:18:58,429 --> 00:19:01,148
מכיל 10 אטומים של סקיליון,

238
00:19:01,891 --> 00:19:04,110
ובמוקדם או במאוחר
כולנו ננשום אטום

239
00:19:04,185 --> 00:19:06,563
של מישהו שחי לפנינו.

240
00:19:06,646 --> 00:19:10,696
אולי, אה, האטום של אברהם לינקולן

241
00:19:10,775 --> 00:19:12,448
או האטום של אפלטון.

242
00:19:13,527 --> 00:19:16,121
למה, כרגע אולי אנחנו נושמים פנימה

243
00:19:16,197 --> 00:19:19,497
האטומים של משה עצמו.

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,543
(הכיתה צוחקת)

245
00:19:23,329 --> 00:19:25,002
תסתכל על היד שלך, ג'ניס.

246
00:19:25,873 --> 00:19:27,796
כל אחד יסתכל על היד שלו.

247
00:19:30,419 --> 00:19:31,716
עכשיו, אולי--

248
00:19:33,214 --> 00:19:36,684
אולי חלק מהיד של ג'ניס...

249
00:19:39,136 --> 00:19:41,810
הגיע מכוכב שהתפוצץ

250
00:19:41,889 --> 00:19:43,732
מזמן מכדי לדמיין.

251
00:19:45,601 --> 00:19:47,729
אולי היד שלך, ג'ניס, הייתה--

252
00:19:47,812 --> 00:19:48,779
(צעדים מתקרבים)

253
00:19:48,854 --> 00:19:50,356
מישהו יסגור את הדלת?

254
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
אולי ידך נוצרה

255
00:19:53,609 --> 00:19:55,953
מלשון אש שהתפוצצה,

256
00:19:56,028 --> 00:20:00,204
ו...והסתחרר עד שהייתה השמש שלנו.

257
00:20:02,493 --> 00:20:04,336
ואולי החלק הקטן הזה בך,

258
00:20:04,412 --> 00:20:07,507
החלק הזעיר והקטן הזה שלך

259
00:20:07,581 --> 00:20:10,380
היה על השמש כשהיא התפוצצה

260
00:20:10,459 --> 00:20:12,507
והסתחרר בסערה גדולה

261
00:20:12,586 --> 00:20:14,805
עד שנוצרו כוכבי הלכת.

262
00:20:15,840 --> 00:20:19,470
ואולי כשהיו חיים,

263
00:20:19,552 --> 00:20:21,270
החלק הזה של רודולף המלר

264
00:20:21,345 --> 00:20:25,896
הלכתי לאיבוד בתוך שרך שהיה, אה... מה?

265
00:20:26,517 --> 00:20:27,894
כל אחד-

266
00:20:31,897 --> 00:20:33,149
מטילדה?

267
00:20:33,649 --> 00:20:36,198
זה היה יכול להימחץ
והתכסה

268
00:20:36,277 --> 00:20:37,904
עד שזה היה פחם.

269
00:20:38,696 --> 00:20:40,448
ומיליוני שנים מאוחר יותר?

270
00:20:41,282 --> 00:20:42,784
זה היה יהלום.

271
00:20:43,492 --> 00:20:45,290
כן, יהלום.

272
00:20:45,369 --> 00:20:48,748
אה, זה בטח היה יהלום
מפואר כמו הכוכב

273
00:20:48,831 --> 00:20:50,424
שממנו זה הגיע לראשונה.

274
00:20:52,752 --> 00:20:54,720
מטילדה:
וכשחושבים על זה, הדבר הזה,

275
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
החלק הזה בי כל כך קטן

276
00:20:56,881 --> 00:20:58,428
זה פשוט לא ניתן לראות.

277
00:20:58,507 --> 00:21:00,555
לא ניתן לראות, הא?

278
00:21:01,260 --> 00:21:03,513
זה כאן מאז
ראשיתו של העולם,

279
00:21:03,596 --> 00:21:04,973
וזה עדיין כך.

280
00:21:05,055 --> 00:21:06,352
האם זה כך?

281
00:21:07,767 --> 00:21:11,488
וכשהוא כתב את המילה
"אטום" על הלוח,

282
00:21:11,562 --> 00:21:14,566
אני לא יודע,
אני פשוט... לא יכול להסביר את זה.

283
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
ובכן, זו לא מילה כל כך גדולה.

284
00:21:16,609 --> 00:21:18,862
מי לא שמע את המילה "אטום"?

285
00:21:18,944 --> 00:21:20,662
אני לא יודע.

286
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
אני פשוט אוהב את המילה,
זה הכל.

287
00:21:23,073 --> 00:21:24,620
זה נחמד מאוד.

288
00:21:24,700 --> 00:21:26,919
עכשיו, למה שלא
להתאהב במילה "כיור"?

289
00:21:27,828 --> 00:21:30,456
ובכן, אני חייב להתקשר לסליה קיין.

290
00:21:30,539 --> 00:21:32,416
אל תדבר בטלפון, רות.

291
00:21:32,500 --> 00:21:34,969
אני מחכה לכמה שיחות
לגבי החדר, בסדר?

292
00:21:35,544 --> 00:21:37,342
הו, מטילדה!

293
00:21:46,222 --> 00:21:49,066
בית הספר הזה הוא 40 שנה
בכל מקרה מאחורי הזמנים.

294
00:21:49,809 --> 00:21:52,358
(אנחות) עכשיו, למה אני לא יכול להשיג ערוץ 6?

295
00:21:52,436 --> 00:21:54,438
כל השאר מקבלים ערוץ 6.

296
00:21:54,522 --> 00:21:57,401
ובכן, למורה...

297
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
אני חושב שהוא מאוד פיוטי.

298
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
WHO?

299
00:22:00,444 --> 00:22:01,536
מר גודמן.

300
00:22:02,530 --> 00:22:04,783
האם הוא יכול לקבל ערוץ 6?

301
00:22:04,865 --> 00:22:07,618
רות, אני רוצה אותך מהטלפון הזה!

302
00:22:07,701 --> 00:22:09,874
רות: היא עסוקה. אני כבוי.

303
00:22:11,288 --> 00:22:12,961
כן, הוא פיוטי, בסדר.

304
00:22:13,040 --> 00:22:15,008
מעולם לא ראיתי
מבט נשי יותר על גבר.

305
00:22:15,960 --> 00:22:17,007
אתה אפילו לא מכיר אותו.

306
00:22:17,086 --> 00:22:18,212
יודע מי?

307
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
למה, לא ראיתי אותו
ליד מיכל הלובסטר

308
00:22:20,589 --> 00:22:22,091
בשוק באותו יום?

309
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
וראיתי את הדרך
הוא בחר עגבניות.

310
00:22:24,260 --> 00:22:25,512
הבן אדם הוא ערמומי.

311
00:22:25,594 --> 00:22:26,937
רות: מי, מר גודמן?

312
00:22:27,012 --> 00:22:29,686
אם ראית אותו עם מיס הנלי
לא היית אומר שהוא הומוס.

313
00:22:29,765 --> 00:22:31,267
מיס הנלי. אני יכול להבטיח לך

314
00:22:31,350 --> 00:22:33,318
גם למיס הנלי יש את הבעיות שלה.

315
00:22:33,394 --> 00:22:35,772
הלכתי לבית הספר
עם אדית הנלי.

316
00:22:35,855 --> 00:22:37,607
לא מפתיע אותי בכלל

317
00:22:37,690 --> 00:22:39,658
אדית הנלי עושה עם מר גודמן.

318
00:22:39,733 --> 00:22:42,111
כאילו לא יכולתי לדמיין. הו הו הו.

319
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
מה ראית אותם עושים?

320
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
היא לא ראתה אותם עושים כלום.

321
00:22:46,782 --> 00:22:48,830
רק הדרך
הם מסתובבים יחד.

322
00:22:48,909 --> 00:22:50,832
הוא סוג של מתחכך בה
ודברים.

323
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
כולם יודעים את זה.

324
00:22:52,121 --> 00:22:53,373
מתחכך בה, הא?

325
00:22:53,455 --> 00:22:55,799
ממ. אני חושב שהם עושים את זה ביחד.

326
00:22:55,875 --> 00:22:56,922
אתה לא יודע.

327
00:22:57,001 --> 00:22:58,378
ובכן, זו התאמה מושלמת--

328
00:22:58,460 --> 00:23:00,679
אדית הנלי והרמפרודיטה עברית.

329
00:23:00,754 --> 00:23:02,756
(צוחק)

330
00:23:05,509 --> 00:23:07,853
ובכן, בהצלחה עם העולם, מטילדה.

331
00:23:09,930 --> 00:23:13,059
פשוט לא חשבתי
זה היה מאוד מצחיק.

332
00:23:13,142 --> 00:23:15,019
זה היה מאוד מצחיק.

333
00:23:21,317 --> 00:23:24,366
תמיד הייתי מאוד מצחיק!

334
00:23:28,741 --> 00:23:29,742
(אנחות)

335
00:23:30,492 --> 00:23:31,709
מטילדה!

336
00:23:38,042 --> 00:23:39,385
מטילדה.

337
00:23:41,420 --> 00:23:43,798
יש שטויות של ארנב על הכיור!

338
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
עכשיו, אני מנסה לשכור חדר.

339
00:23:47,468 --> 00:23:49,516
איך אני יכול לשכור חדר
בבית מלא

340
00:23:49,595 --> 00:23:50,847
עם שטויות ארנבות?

341
00:23:50,930 --> 00:23:51,772
אתה לא מבין?

342
00:23:51,847 --> 00:23:55,852
אני רק רוצה למשוך את כולנו ביחד.

343
00:23:59,396 --> 00:24:00,693
אתה מבין?

344
00:24:03,442 --> 00:24:04,989
אני מבינה, אמא.

345
00:24:11,116 --> 00:24:13,790
רות (צורחת)

346
00:24:14,370 --> 00:24:15,337
אה!

347
00:24:15,412 --> 00:24:16,914
ביאטריס: מותק?

348
00:24:16,997 --> 00:24:18,169
מטילדה: רות!
- רות?

349
00:24:18,248 --> 00:24:21,127
לֹא! הוא... הוא רודף אחרי!

350
00:24:21,210 --> 00:24:21,961
רות!

351
00:24:22,044 --> 00:24:24,422
לא, לא, לא. אף אחד לא רודף אחריך.

352
00:24:24,505 --> 00:24:27,600
רות, אף אחד לא רודף אחריך!
אתה חולם חלום.

353
00:24:27,675 --> 00:24:29,393
לך תביא לי שמיכה.
קר לה.

354
00:24:29,468 --> 00:24:31,015
- קדימה. קדימה.
-(Cryi"9)

355
00:24:31,095 --> 00:24:32,096
לא, לא, אף אחד-- זה בסדר.

356
00:24:32,179 --> 00:24:33,681
זה בסדר. תראה, שב.

357
00:24:33,764 --> 00:24:36,813
שב. שב.
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

358
00:24:36,892 --> 00:24:38,690
- בסדר. בסדר.
- חולם?

359
00:24:38,769 --> 00:24:41,113
אני יודע, אני יודע,
אבל אף אחד לא רודף אחריך.

360
00:24:41,188 --> 00:24:43,156
איפה השמיכה, מטילדה?

361
00:24:43,232 --> 00:24:45,234
זה בסדר.
אף אחד לא רודף אחריך עכשיו.

362
00:24:45,317 --> 00:24:47,115
IFS בסדר. ששש. ששש. זה בסדר.

363
00:24:47,194 --> 00:24:49,572
זה בסדר. שָׁם. זה יותר טוב, לא?

364
00:24:49,655 --> 00:24:52,499
שָׁם. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

365
00:24:52,574 --> 00:24:55,373
רות (מתייפחת): אני-- אני-- חלמתי חלום.

366
00:24:55,452 --> 00:24:57,375
ביאטריס (ברכות): כן, אני יודעת.
ובכן, לכולנו יש חלומות,

367
00:24:57,454 --> 00:24:59,707
ואז אנחנו מתעוררים וזהו
נחמד ונעים. זה בסדר.

368
00:24:59,790 --> 00:25:02,088
מטילדה, תביאי לי סיגריה.

369
00:25:02,167 --> 00:25:03,089
<i>(מתנשפים)</i>

370
00:25:03,168 --> 00:25:04,966
הכל בסדר עכשיו.
זה נגמר, זה נגמר.

371
00:25:05,045 --> 00:25:07,173
אין שם אף אחד.
אין שם אף אחד.

372
00:25:07,256 --> 00:25:08,098
אף אחד שם.

373
00:25:08,173 --> 00:25:09,766
מטילדה: האם היא תהיה בסדר?

374
00:25:09,842 --> 00:25:11,970
ברור שהיא תהיה בסדר.
אל תהיה כל כך פסימי.

375
00:25:12,052 --> 00:25:13,554
<i>הנה, אני אתן לך
גרור על הסיגריה.</i>

376
00:25:13,637 --> 00:25:14,934
מה דעתך על זה? הממ?

377
00:25:15,014 --> 00:25:17,142
גרירה על סיגריה ישנה ומגעילה.

378
00:25:18,017 --> 00:25:20,145
הנה לך. ממ.

379
00:25:20,978 --> 00:25:23,322
שָׁם. בְּסֵדֶר?

380
00:25:25,482 --> 00:25:28,326
שָׁם. עכשיו, זה יותר טוב.

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,951
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לשמוע
על החלום שלי?

382
00:25:31,030 --> 00:25:32,873
הממ? כי היה לי חלום נחמד.

383
00:25:33,824 --> 00:25:36,623
חלמתי שאני--

384
00:25:36,702 --> 00:25:38,921
הייתי עם אבא שלי...

385
00:25:38,996 --> 00:25:41,624
והייתי-- הייתי
על העגלה איתו, אתה יודע?

386
00:25:41,707 --> 00:25:43,004
מכירת ירקות.

387
00:25:44,668 --> 00:25:47,387
אבל העגלה לא נמשכה
ליד הסוסים האלה,

388
00:25:47,463 --> 00:25:49,386
הסוסים הישנים והעייפים האלה שהיו לו.

389
00:25:49,465 --> 00:25:52,890
הם נמשכו
על ידי סוסי קרקס לבנים.

390
00:25:52,968 --> 00:25:54,060
סוסי קרקס לבנים גדולים.

391
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
יפים.
היו להם רעמות ארוכות,

392
00:25:55,971 --> 00:25:58,770
והיה להם-- היה להם טינסל
כולם תלויים מהם,

393
00:25:58,849 --> 00:26:02,103
והעגלה,
העגלה הייתה כולה כחולה.

394
00:26:03,270 --> 00:26:07,491
הכל היה כחול,
והכול היה מלא בירקות.

395
00:26:08,317 --> 00:26:11,287
היו לו תפוחים צהובים, והיו לו ענבים

396
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
ודלעת ירוקה.

397
00:26:15,240 --> 00:26:16,617
והיו לו את הפעמונים הגדולים האלה.

398
00:26:16,700 --> 00:26:18,623
פעמונים גדולים תלויים עליו.

399
00:26:18,702 --> 00:26:24,175
הפעמונים נשמעו
דונג, דונג, דונג, דונג.

400
00:26:24,249 --> 00:26:26,092
ואני עמדתי שם למעלה,
ואני צעקתי.

401
00:26:26,168 --> 00:26:29,923
צעקתי, "תפוחים... אגסים...

402
00:26:30,005 --> 00:26:32,474
מלפפון... ברס!

403
00:26:33,801 --> 00:26:35,053
אתה יכול להגיד את זה?

404
00:26:35,135 --> 00:26:36,728
(קול נמוך) תפוחים, אגסים--

405
00:26:36,804 --> 00:26:37,600
אוי, קדימה.

406
00:26:37,679 --> 00:26:40,102
(שניהם) תפוחים... אגסים...

407
00:26:40,182 --> 00:26:42,560
מלפפון... ברס!

408
00:26:42,643 --> 00:26:43,485
זה טוב.

409
00:26:43,560 --> 00:26:46,154
תפוחים... אגסים...

410
00:26:46,230 --> 00:26:49,530
מלפפון... ברס!

411
00:26:49,608 --> 00:26:52,782
תפוחים... אגסים...

412
00:26:52,861 --> 00:26:56,081
מלפפון... ברס!

413
00:26:57,074 --> 00:26:59,668
ביאטריס: תפוחים... אגסים...

414
00:27:00,536 --> 00:27:03,710
<i>מלכום . . . שלה.</i>

415
00:27:46,707 --> 00:27:50,837
(צפירה מייללת)

416
00:28:33,503 --> 00:28:34,971
(אנחות)

417
00:29:05,619 --> 00:29:07,292
(סטטי)

418
00:29:24,304 --> 00:29:26,773
(סטטי)

419
00:29:26,848 --> 00:29:28,816
<i>MAN (בטלוויזיה):
תודה רבה שהתקשרת.</i>

420
00:29:28,892 --> 00:29:30,986
<i>ובכן, זה סורק הלילה הישן בשעה 3:17</i>

421
00:29:31,061 --> 00:29:33,189
<i>בשעות הקטנות של הבוקר,</i>

422
00:29:33,272 --> 00:29:36,993
<i>מחכה שתחייג אלי למספר 272-3150.</i>

423
00:29:37,526 --> 00:29:41,497
<i>272-3150. אני אקבל שיחה עכשיו.</i>

424
00:29:41,571 --> 00:29:43,164
<i>שלום? שלום?</i>

425
00:29:43,240 --> 00:29:44,662
<i>מה עובר עליך?</i>

426
00:29:44,741 --> 00:29:46,414
<i>מתקשר זכר: שלום? שלום?</i>

427
00:29:46,493 --> 00:29:47,745
<i>אתה שומע אותי?</i>

428
00:29:47,828 --> 00:29:51,332
<i>מתקשר זכר: ובכן, אה, טוב,
חשבתי על, אה...</i>

429
00:29:52,082 --> 00:29:53,675
<i>הבחור שדיברת איתו, אה--</i>

430
00:29:53,750 --> 00:29:56,378
<i>השיחה חזרה בתחבורה ציבורית.</i>

431
00:29:56,461 --> 00:29:58,509
<i>אני נהג אוטובוס במשך 37 שנים.</i>

432
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
<i>ואני טלפון! אתה, ילד, אלו הנוסעים,</i>

433
00:30:00,299 --> 00:30:02,142
<i>הם מתביישים לנהגי אוטובוס...</i>

434
00:30:05,387 --> 00:30:08,516
אני רוצה לדבר על
התקציב הפדרלי, בבקשה.

435
00:30:10,100 --> 00:30:13,104
(רכבת מתקרבת)

436
00:30:14,521 --> 00:30:16,649
(צלצול פעמון)

437
00:30:31,872 --> 00:30:33,670
הו, למען השם.

438
00:30:33,749 --> 00:30:34,921
מַה?

439
00:30:35,000 --> 00:30:38,004
אמרתי לה לא לבוא עד הערב.
אפילו לא מנקים אותנו.

440
00:30:40,255 --> 00:30:42,132
היא כל כך מבוגרת.

441
00:30:42,883 --> 00:30:45,762
אישה: אני מנסה לשמור עליה
קרוב אליי לעתים קרובות ככל האפשר--

442
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
ביאטריס: האם היא יכולה להתמודד עם המדרגות?

443
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
אה, טוב, אני...

444
00:30:49,723 --> 00:30:52,442
בנות, לכו להביא את הרמפה של מר מאיו.
לְהַמשִׁיך.

445
00:30:52,517 --> 00:30:54,861
את מבינה, גברת הונסדורפר,
יש בעיות.

446
00:30:54,936 --> 00:30:56,688
אה, באופן טבעי, אני
לא רוצה אותה רחוק מדי

447
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
מחוץ לעיר,
אם כי נותן לה קצת

448
00:30:58,732 --> 00:31:00,655
של אוויר מדי פעם היה
בהחלט לעודד אותה.

449
00:31:00,734 --> 00:31:02,452
אמרת משהו
בטלפון על לראות

450
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
שהיא מקבלת אוויר צח.

451
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
אה, כן. אנחנו נוודא
היא מקבלת אוויר צח.

452
00:31:05,739 --> 00:31:07,833
אנחנו אוהבי טבע כאן.

453
00:31:09,117 --> 00:31:10,209
לך לשם.

454
00:31:13,038 --> 00:31:14,039
מוּכָן?

455
00:31:17,667 --> 00:31:21,137
אני מנסה לעשות מה שאני יכול,
אבל, שוב, כמובן,

456
00:31:21,213 --> 00:31:22,965
חשוב להיות איתה.

457
00:31:23,048 --> 00:31:25,597
ואחרי הכל,
אני לא אוהב להיות לא הוגן.

458
00:31:25,675 --> 00:31:29,680
אני כן הולך לעסקים, ובכן,
מישהו צריך לצפות בה.

459
00:31:30,722 --> 00:31:32,850
<i>אבל אני אגיד לך את זה,
אתה תאהב אותה.</i>

460
00:31:32,933 --> 00:31:35,732
אה, אתה תמצא
היא מעט מאוד צרות.

461
00:31:35,811 --> 00:31:37,905
רשמתי הכל.

462
00:31:37,979 --> 00:31:40,448
מה שהיא הכי אוהבת
הוא מים חמים ודבש.

463
00:31:40,524 --> 00:31:42,026
מים חמים ודבש.

464
00:31:42,109 --> 00:31:44,157
ובכן, יש לנו הרבה מזה,
נכון, רות?

465
00:31:44,236 --> 00:31:46,580
היי, מטילדה? כָּאן.

466
00:31:46,655 --> 00:31:48,077
בואו נעזור לגברת הקטנה לקום.

467
00:31:48,824 --> 00:31:51,077
מטילדה,
אתה מוכן לקבל את הדלת, בבקשה?

468
00:31:51,159 --> 00:31:53,833
צפו בצעד הזה. זהו.

469
00:31:53,912 --> 00:31:55,630
למעלה אנחנו הולכים.

470
00:31:56,206 --> 00:31:57,628
שָׁם. מטילדה, האם תלך

471
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
ולפתוח את הווילונות
בחדר הגברת, בבקשה?

472
00:32:00,043 --> 00:32:02,216
הנה לך, מתוקה.
הנה החדר הקטן שלך.

473
00:32:02,295 --> 00:32:04,218
- איך קוראים לך, הא?
אנני.

474
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
אנני? נני אנני, הא?

475
00:32:07,843 --> 00:32:09,390
-(דלת נסגרת)
הנה לך.

476
00:32:10,679 --> 00:32:11,521
לְהִתִיַשֵׁב.

477
00:32:14,307 --> 00:32:17,277
עכשיו, אתה מרגיש נוח, הממ?
אתה בסדר?

478
00:32:24,151 --> 00:32:26,279
אה. נוֹחַ.

479
00:32:28,613 --> 00:32:30,206
ובכן, הגעת לכאן קצת מוקדם.

480
00:32:30,282 --> 00:32:32,660
אה, אנחנו לא בדיוק
מה שאתה קורא בצורה.

481
00:32:32,742 --> 00:32:33,709
הו, הייתי מגיע מאוחר יותר,

482
00:32:33,785 --> 00:32:36,208
אבל יש לי דבר מאוד חשוב
מעורבות עסקית.

483
00:32:37,789 --> 00:32:39,712
הדאגה העיקרית שלה היא טיוטות.

484
00:32:39,791 --> 00:32:42,590
אם היא תתקרר,
היא לא תעקוף את אפה.

485
00:32:42,669 --> 00:32:43,465
(מצחקק)

486
00:32:45,964 --> 00:32:48,638
ובכן, אנחנו נטפל בזה,
נכון, מטילדה?

487
00:32:50,343 --> 00:32:53,973
נקנח את אפה של נני אנני
בשבילה, הממ?

488
00:32:54,055 --> 00:32:54,931
היי, רות?

489
00:32:55,015 --> 00:32:58,269
כולנו הולכים להתפוצץ
האף של נני אנני בשבילה.

490
00:33:05,317 --> 00:33:06,534
(טריקת דלת)

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,828
היא לא שומעת טוב מדי.

492
00:33:11,698 --> 00:33:13,951
אני בטוח שהיא מבינה את העיקר
אבל מזה, הממ?

493
00:33:14,034 --> 00:33:16,036
היא מבינה את העיקר.

494
00:33:17,370 --> 00:33:20,340
כן, היא הולכת להיות חבית של כיף.

495
00:33:20,415 --> 00:33:21,507
חדר האמבטיה.

496
00:33:22,083 --> 00:33:24,586
הו, זה בהמשך המסדרון משמאל.

497
00:33:25,921 --> 00:33:28,015
היא משתמשת בדבר הזה די טוב?

498
00:33:28,089 --> 00:33:29,807
אה, כן, היא מאוד טובה עם זה.

499
00:33:29,883 --> 00:33:31,180
למעשה, היא מאוד מבריקה.

500
00:33:31,968 --> 00:33:35,017
אה, כמו שאמרתי, היא בדרך כלל טובה מאוד
ברוב המובנים.

501
00:33:35,096 --> 00:33:37,895
כיסא הגלגלים פשוט
למקרי חירום ו...

502
00:33:39,351 --> 00:33:41,194
טוב, אני קצת מודאג

503
00:33:41,269 --> 00:33:43,363
על המרחק לשירותים.

504
00:33:43,438 --> 00:33:45,736
ובכן, כולם הצליחו עד עכשיו.

505
00:33:45,815 --> 00:33:49,035
מר מאיו ומיס מריון מינטו

506
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
ומר ברוהם.

507
00:33:50,445 --> 00:33:52,163
מה זה של מר ברוהם
שם פרטי, הא?

508
00:33:52,239 --> 00:33:54,162
- אלכסנדר.
- אלכסנדר. כֵּן.

509
00:33:54,241 --> 00:33:56,960
ובכן, אלכסנדר הצליח,
והיה לו גידול במוח.

510
00:33:58,078 --> 00:34:01,673
כן, נני היא איזו ילדה קטנה,
היא לא, הממ?

511
00:34:01,748 --> 00:34:06,595
הולך לשתות מים חמים
ודבש, הא, נני, הממ?

512
00:34:07,504 --> 00:34:09,677
הפרסומת שלך
לא הזכיר דת,

513
00:34:09,756 --> 00:34:11,554
אבל, אה, יש לי כאן את התנ"ך הקטן שלה.

514
00:34:11,633 --> 00:34:14,512
היא-- היא אוהבת לשמור את זה
מתחת לכרית שלה.

515
00:34:15,387 --> 00:34:17,731
אני חושב שכתבתי הכל
תצטרך לדעת.

516
00:34:17,806 --> 00:34:20,730
אתה תמצא את הצ'ק
לשבוע הראשון שם.

517
00:34:20,809 --> 00:34:22,903
טוב, אנחנו פשוט נלבש

518
00:34:22,978 --> 00:34:26,573
איזה בוקר יום ראשון נחמד
מוזיקת כנסייה

519
00:34:26,648 --> 00:34:28,321
ברדיו עבור נני, הממ?

520
00:34:28,400 --> 00:34:31,495
האם תרצה איזה בוקר יום ראשון
מוזיקת כנסייה, נני?

521
00:34:31,570 --> 00:34:33,447
<i>היי, מה לגבי האור המנחה?</i>

522
00:34:33,530 --> 00:34:35,407
<i>האם אתה
כמו האור המנחה, הממ?</i>

523
00:34:42,872 --> 00:34:45,751
(ילדים מפטפטים בחוץ)

524
00:34:45,834 --> 00:34:46,835
ובכן...

525
00:34:59,889 --> 00:35:01,266
להתראות, אמא.

526
00:35:28,877 --> 00:35:31,426
עור הפנים שלה טוב יותר
היום ממה שהיה.

527
00:35:32,922 --> 00:35:35,425
כן, אני בטוח שזה יגיע
רק יותר ויותר טוב.

528
00:35:41,389 --> 00:35:42,606
(דלת נסגרת)

529
00:35:45,602 --> 00:35:49,607
(R ו-B משחקים)

530
00:36:11,461 --> 00:36:15,261
מי שיודע את מקום הימצאו
של ביאטריס הונסדורפר, נא להודיע.

531
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
מַה?

532
00:36:18,468 --> 00:36:22,143
פשוט תסתכל על הדפים האלה.
מלא חיים, מטילדה.

533
00:36:24,265 --> 00:36:25,812
האם אתה
לגרד לי את הגב בבקשה?

534
00:36:29,145 --> 00:36:30,988
הכל נשכח. וויליאם.

535
00:36:31,064 --> 00:36:32,532
התחת שלי, זה נשכח.

536
00:36:33,942 --> 00:36:35,114
כֵּן. ממש שם.

537
00:36:37,028 --> 00:36:39,622
רובין, אסתר, ג'יין וארל,

538
00:36:39,698 --> 00:36:41,700
אנא התקשר לדוד שלך דון.

539
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
דוד דון. הו הו.

540
00:36:47,122 --> 00:36:48,465
מממ.

541
00:36:48,540 --> 00:36:50,167
בית ארבע משפחות.

542
00:36:50,250 --> 00:36:53,720
6 1/2 ו-6 1/2 מעל 5 ו-5.

543
00:36:53,795 --> 00:36:55,422
שמונה מוסכים?'

544
00:36:56,506 --> 00:36:58,929
עכשיו, אני יכול לעשות עם זה משהו.

545
00:36:59,008 --> 00:37:00,760
סוג של מסעדה קטנה.

546
00:37:01,511 --> 00:37:02,979
קצת בישול ביתי טוב.

547
00:37:04,931 --> 00:37:06,057
(אנחות)

548
00:37:09,310 --> 00:37:12,234
אתה יודע,
את חייבת להבין, מטילדה,

549
00:37:12,313 --> 00:37:15,112
שיש הזדמנויות
בחיים האלה.

550
00:37:16,776 --> 00:37:20,121
יכולתי לבעוט בעצמי על זה שלא סיימתי
אותו קורס נדל"ן.

551
00:37:20,196 --> 00:37:21,994
הייתי צריך לסיים
גם בית ספר ליופי.

552
00:37:22,073 --> 00:37:24,167
אתה יודע, בית ספר ליופי
לא יהיה רעיון רע עבורך.

553
00:37:27,620 --> 00:37:29,588
איזה סוג של צמחים
הגעת לשם בכל זאת?

554
00:37:29,664 --> 00:37:30,756
ציפורני חתול.

555
00:37:30,832 --> 00:37:32,379
ציפורני חתול. הממ.

556
00:37:34,961 --> 00:37:37,009
הם ציפורני חתול של איש בירח.

557
00:37:37,088 --> 00:37:39,341
בטח איזה ציפורן חתול.

558
00:37:39,424 --> 00:37:41,597
הם נחשפו לקובלט-60.

559
00:37:42,594 --> 00:37:44,062
זה מה שתמיד רציתי

560
00:37:44,137 --> 00:37:45,810
היה בית נטוע בציפורני חתול

561
00:37:45,889 --> 00:37:48,233
שנחשפו לקובלט-60.

562
00:37:48,308 --> 00:37:51,357
בזמן שאתה בזה, למה שלא
לזרוק כתם עגבניות בשירותים?

563
00:37:51,436 --> 00:37:52,904
(רגליים מדשדשות)

564
00:38:41,319 --> 00:38:42,912
(דלת נסגרת)

565
00:38:42,987 --> 00:38:44,455
מה זה קובלט-60?

566
00:38:46,032 --> 00:38:48,410
זה משהו שגורם לזרעים לשנות.

567
00:38:49,702 --> 00:38:52,296
מר גודמן, הוא הקים את תא הענן,

568
00:38:52,372 --> 00:38:53,419
והוא אמר לי--

569
00:38:53,498 --> 00:38:55,751
והוא סיפר לי על
רדיואקטיביות ומחצית חיים.

570
00:38:55,834 --> 00:38:58,337
וגיליתי
איפה אפשר להשיג כמה זרעים.

571
00:38:58,419 --> 00:38:59,591
מה זה זמן מחצית חיים?

572
00:39:02,006 --> 00:39:04,134
ובכן, קשה להסביר.

573
00:39:06,052 --> 00:39:09,226
זה קשור ל... התפוררות...

574
00:39:10,515 --> 00:39:13,439
כי אפשר להבין
ההסתברות לשנייה

575
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
כדי שגרעין יתפרק.

576
00:39:15,603 --> 00:39:17,822
תשכח מזה, מטילדה.
אתה עושה לי כאב ראש.

577
00:39:20,400 --> 00:39:22,949
הו, מה יכולתי לעשות עם שמונה מוסכים.

578
00:39:28,449 --> 00:39:30,702
(לגימה בקול רם)

579
00:39:31,452 --> 00:39:33,420
אם מישהו אי פעם אמר לי
כשהייתי צעיר

580
00:39:33,496 --> 00:39:35,043
בסופו של דבר הייתי מאכיל דבש
לזומבי,

581
00:39:35,123 --> 00:39:36,966
הייתי אומר להם שהם משוגעים.

582
00:39:39,377 --> 00:39:41,630
עדיף לי לנהוג במונית.

583
00:39:46,593 --> 00:39:48,937
התחרות היחידה
אתה צריך לדאוג

584
00:39:49,012 --> 00:39:51,231
היא ג'ניס ויקרי.

585
00:39:51,306 --> 00:39:52,808
כריס ברנס מכיר את אחיה,

586
00:39:52,891 --> 00:39:54,985
ואמר אחיה
שג'נט תפסה חתול

587
00:39:55,059 --> 00:39:57,482
ליד רחוב צ'סטנאט,
וזה עדיין היה בחיים

588
00:39:57,562 --> 00:39:59,064
כשהיא הסירה את העור ממנו.

589
00:40:01,566 --> 00:40:05,070
הוא אמר שזה צרח במשך שלוש דקות
כשהיא הכניסה אותו למים

590
00:40:05,153 --> 00:40:07,952
כי המים
אפילו לא היה רותח עדיין.

591
00:40:08,031 --> 00:40:08,873
(לועג)

592
00:40:08,948 --> 00:40:11,872
כמה כישרון צריך
להרתיח את העור של חתול

593
00:40:11,951 --> 00:40:13,749
ואז להדביק את העצמות
שוב ביחד?

594
00:40:13,828 --> 00:40:15,671
כלומר,
זה מה שאני רוצה לדעת.

595
00:40:22,337 --> 00:40:23,384
היי, נני?

596
00:40:26,215 --> 00:40:28,434
איך ההון שלך?

597
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
תחשוב שאני אשים עליך את הונו.

598
00:40:32,472 --> 00:40:34,270
רוצה לשמוע את ההון שלך?

599
00:40:35,016 --> 00:40:36,734
ביאטריס: הנה מסתכלת עליך, נאן.

600
00:40:44,275 --> 00:40:45,777
<i>האם אתה חושב שאני אראה כמו אמא?</i>

601
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
מה?

602
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
אוי.

603
00:40:58,873 --> 00:41:02,127
היי, אתה רואה איך הקלפים האלה
לבוא ביחד?

604
00:41:02,210 --> 00:41:05,714
איך הנקודות של הקלפים
להכות אחד את השני?

605
00:41:05,797 --> 00:41:07,674
חדשות טובות.

606
00:41:07,757 --> 00:41:10,931
שגשוג והפתעה גדולה
ממש מעבר לפינה.

607
00:41:12,095 --> 00:41:15,269
מממ. אתה נראה טוב כאן, נאן.

608
00:41:15,348 --> 00:41:16,565
תכשיטים.

609
00:41:17,850 --> 00:41:19,443
משובץ לחלוטין.

610
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
יש לך תסרוקת חדשה.

611
00:41:22,397 --> 00:41:23,614
נראה טוב.

612
00:41:24,607 --> 00:41:25,950
אתה רואה את הכוכבים?

613
00:41:26,025 --> 00:41:29,199
אתה רואה איך הקלפים
להתאחד ככה?

614
00:41:29,278 --> 00:41:30,325
כֵּן.

615
00:41:30,405 --> 00:41:35,002
זה גבוה, כהה,
זר נאה, נני.

616
00:41:37,370 --> 00:41:38,713
ממ-הממ.

617
00:41:38,788 --> 00:41:40,131
כֵּן.

618
00:41:41,457 --> 00:41:43,425
נראה טוב.

619
00:41:43,501 --> 00:41:46,050
שגשוג והפתעה גדולה.

620
00:41:47,630 --> 00:41:48,847
נראה טוב, ילד.

621
00:41:50,174 --> 00:41:51,596
ביאטריס: נראית טוב.

622
00:41:53,261 --> 00:41:56,060
אני שונא את הזקנה הזאת שם למטה.

623
00:41:56,139 --> 00:41:59,439
היא הולכת למות כאן
בדיוק כמו שמר מאיו עשה.

624
00:42:03,730 --> 00:42:05,949
אני שונא אותם.

625
00:42:08,401 --> 00:42:11,245
מר מאיו ומר ברוהם

626
00:42:11,320 --> 00:42:14,244
ומיס מינטו והסרטן הרקוב שלה.

627
00:42:14,323 --> 00:42:16,667
כל הגופים המגעילים שלהם.

628
00:42:16,743 --> 00:42:19,417
למה הם צריכים לבוא לכאן?

629
00:42:20,830 --> 00:42:24,676
אני שונא אותם. הם עושים אותי... חולה.

630
00:42:26,085 --> 00:42:27,883
שונא אותם.

631
00:42:27,962 --> 00:42:29,805
שונא... אותם.

632
00:42:33,634 --> 00:42:36,137
(מתנשף)

633
00:42:36,220 --> 00:42:38,848
אמא! אִמָא!

634
00:42:38,931 --> 00:42:40,729
היא לוקחת אחד! היא הולכת לקחת אחד!

635
00:42:40,808 --> 00:42:42,230
רות: (מגרגר)

636
00:42:42,310 --> 00:42:44,688
אני בא! אני בא!

637
00:42:44,771 --> 00:42:45,818
אני בא!

638
00:42:45,897 --> 00:42:46,739
אני בא.

639
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
רות: (מתנשף)

640
00:42:48,900 --> 00:42:51,153
עזור לי להרחיק אותה מהמיטה
לפני שהיא תפגע בעצמה.

641
00:42:51,235 --> 00:42:53,237
מָהִיר. משוך אותה משם, מטילדה.

642
00:42:53,321 --> 00:42:54,789
- קח כרית.
-(מתנשף)

643
00:42:54,864 --> 00:42:57,367
קח אותה - צפה בזה.
תביא לה כרית מהר!

644
00:42:58,826 --> 00:43:00,123
תרחיק אותה. שמור--

645
00:43:00,203 --> 00:43:02,331
(מתנשף)

646
00:43:06,834 --> 00:43:09,303
(מחנק)

647
00:43:19,972 --> 00:43:21,895
(מתנשף)

648
00:43:22,934 --> 00:43:24,811
רות: (מגרגר)

649
00:43:26,562 --> 00:43:29,611
(מתנשף)

650
00:44:13,025 --> 00:44:14,823
ותראה מה הוא עושה

651
00:44:14,902 --> 00:44:17,451
האם יש לו את תא הזכוכית הזה,

652
00:44:18,072 --> 00:44:19,745
ואז הוא שם את חתיכת המתכת הזו

653
00:44:19,824 --> 00:44:21,952
בתוך תא הזכוכית.

654
00:44:22,952 --> 00:44:24,625
ואז העשן הזה...

655
00:44:25,663 --> 00:44:28,007
הוא עולה מתוך המתכת.

656
00:44:28,791 --> 00:44:30,634
וזה נראה כמו תרסיסי מים

657
00:44:30,710 --> 00:44:32,883
ממזרקה ורודה.

658
00:44:33,713 --> 00:44:35,715
וזה לא נראה אמיתי
כי מה שקורה

659
00:44:35,798 --> 00:44:37,926
הוא שאטומים מתפוצצים.

660
00:44:40,094 --> 00:44:42,438
ואף אחד לא יכול לעצור אותם.

661
00:44:42,513 --> 00:44:45,187
וזה רק ימשיך
במשך מיליוני שנים.

662
00:44:47,101 --> 00:44:51,277
(מוזיקה R ו-B מתנגנת)

663
00:44:51,355 --> 00:44:54,450
רות, אם לא תפסיקי לעשות את זה,
אתה תהפוך לחמאה.

664
00:44:56,027 --> 00:44:57,995
ובכן, כשהלכתי
לבית הספר העלוב הזה,

665
00:44:58,070 --> 00:44:59,743
אני הייתי חיי המסיבה.

666
00:45:01,699 --> 00:45:03,793
הכנתי גם עוגת גבינה נהדרת.

667
00:45:04,535 --> 00:45:05,787
זה לא מצחיק?

668
00:45:05,870 --> 00:45:07,793
יום אחד אתה יכול להיות הרקדן הטוב ביותר

669
00:45:07,872 --> 00:45:09,499
בכל בית הספר,

670
00:45:09,582 --> 00:45:11,459
להכין עוגת גבינה נהדרת...

671
00:45:11,542 --> 00:45:13,886
למחרת אתה היסטוריה.

672
00:45:13,961 --> 00:45:16,259
דע איך זה
להיות היסטוריה, מטילדה?

673
00:45:21,677 --> 00:45:23,771
<i>♪ שלום, Central a'</i>

674
00:45:23,846 --> 00:45:25,940
<i>♪ תן לי שורה I'</i>

675
00:45:26,015 --> 00:45:29,690
<i>♪ >א' אני רוצה לדבר עם ישו א'</i>

676
00:45:29,769 --> 00:45:31,362
היי, נני?

677
00:45:31,437 --> 00:45:33,155
אתה רוצה לדבר עם ישו?

678
00:45:50,414 --> 00:45:52,792
ביאטריס: פעם תהיתי
למה אנשים תמיד אמרו,

679
00:45:52,875 --> 00:45:54,752
"למה, רק אתמול."

680
00:46:00,299 --> 00:46:03,269
"תתחיל חיים חדשים. תכיר אנשים חדשים.

681
00:46:03,344 --> 00:46:06,143
S.S. בתי דירות יוקרה.”

682
00:46:06,222 --> 00:46:07,144
הממ.

683
00:46:07,223 --> 00:46:09,692
"אמבטיות סאונה ומטבח חשמלי."

684
00:46:09,767 --> 00:46:13,192
זה כל מה שאני צריך זה אמבט סאונה
ומטבח חשמלי.

685
00:46:13,271 --> 00:46:14,818
נמאס לי ממטבחים.

686
00:46:14,897 --> 00:46:16,399
כל החיים שלי הם כלים מלוכלכים.

687
00:46:16,482 --> 00:46:18,826
אין מנה אחת נקייה.

688
00:46:18,901 --> 00:46:20,574
עדיף שאני אוכל מהרצפה.

689
00:46:20,653 --> 00:46:21,996
(תלמידים צוחקים)

690
00:46:22,071 --> 00:46:23,414
אה, אולי--

691
00:46:23,489 --> 00:46:27,084
<i>אולי אלך לעסקים
לעצמי. כן.</i>

692
00:46:27,159 --> 00:46:29,332
לך לבית ספר ליופי.

693
00:46:30,037 --> 00:46:31,539
הנה אחד.

694
00:46:32,873 --> 00:46:34,546
"תהיי דוגמנית.

695
00:46:34,625 --> 00:46:36,252
"כל הגילאים מוזמנים.

696
00:46:36,335 --> 00:46:38,588
יציבה מושלמת בית ספר למודל."

697
00:46:38,671 --> 00:46:40,173
מה הבעיה עם היציבה שלי?

698
00:46:40,256 --> 00:46:42,008
יש לי כבר יציבה מושלמת.

699
00:46:46,595 --> 00:46:48,643
הנה אחד.

700
00:46:48,723 --> 00:46:50,942
"פטסי אן, בבקשה תחזרי הביתה.

701
00:46:51,017 --> 00:46:54,317
הכל נסלח לך
לשרוף את הבית."

702
00:46:55,563 --> 00:46:57,486
הכל נסלח, הא?

703
00:46:59,984 --> 00:47:01,702
בַּעֲלֵי חַיִים!

704
00:47:01,777 --> 00:47:04,030
הו... מה לעזאזל אני עושה,

705
00:47:04,113 --> 00:47:06,332
גר בגן חיות, הא?

706
00:47:06,407 --> 00:47:08,034
האם אני גר בגן חיות?

707
00:47:22,173 --> 00:47:25,347
אז איזה מערכון
עשית עם זה?

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,394
(מרחרח) רק מערכון.

709
00:47:27,470 --> 00:47:29,643
ובכן, מה זה אומר,
"רק מערכון"?

710
00:47:31,974 --> 00:47:33,726
הייתי אמור להיות
אישה בבית,

711
00:47:33,809 --> 00:47:35,231
ורציתי שזה ייראה אמיתי.

712
00:47:35,311 --> 00:47:37,814
זה היה הפרויקט,
בכל מקרה, להיראות אמיתי.

713
00:47:39,231 --> 00:47:40,448
אמיתי, הממ?

714
00:47:44,362 --> 00:47:45,830
אז לקחתי את החלוק שלך.

715
00:47:47,365 --> 00:47:48,787
ואני משוטט
מסביב לבית

716
00:47:48,866 --> 00:47:52,120
מחפש את החלוק שלי,
ואין חלוק.

717
00:47:52,203 --> 00:47:55,503
אני חושב שאולי השודד
נכנס ולקח את החלוק שלי.

718
00:47:56,749 --> 00:47:58,797
בלגן נפלא של דברים
הסתובבנו כאן,

719
00:47:58,876 --> 00:48:01,299
הכי טוב שהוא יכול למצוא זה החלוק שלי.

720
00:48:01,379 --> 00:48:03,757
כלומר, יש לי תריסר גלימות?

721
00:48:03,839 --> 00:48:05,887
יש לי תריסר גלימות, רות?

722
00:48:08,594 --> 00:48:10,346
(הדלת נפתחת)

723
00:48:13,265 --> 00:48:15,984
אמיתי, הא? מה היה המערכון?

724
00:48:16,060 --> 00:48:18,233
זה היה רק ​​דבר קטן.
זה לא היה כלום.

725
00:48:18,312 --> 00:48:19,939
מה היה המערכון?

726
00:48:22,900 --> 00:48:25,494
אני הייתי...
קראתי את העיתון.

727
00:48:25,569 --> 00:48:26,616
זה היה מצחיק?

728
00:48:26,695 --> 00:48:27,821
לא אמרתי שזה מצחיק.

729
00:48:27,905 --> 00:48:29,907
הו, הם בכו כשאתה
קרא את העיתון, הממ?

730
00:48:29,990 --> 00:48:31,207
לא.

731
00:48:35,496 --> 00:48:37,715
הם צחקו קצת, אבל...

732
00:48:37,790 --> 00:48:39,463
וזה היה אמור להיות אני.

733
00:48:39,542 --> 00:48:41,795
זה היה אמור להיות אמיתי.

734
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
מה קראת
בעיתון?

735
00:48:50,219 --> 00:48:52,062
ה-- המודעות.

736
00:49:10,739 --> 00:49:11,865
בסדר-

737
00:49:16,328 --> 00:49:19,502
ובכן, תעשה את זה בשבילי.
אני רוצה לשמוע איך אני נשמע.

738
00:49:19,582 --> 00:49:22,256
זה לא היה אמור
נשמע כמוך.

739
00:49:22,334 --> 00:49:24,553
שתית כוס קפה
ביד שלך?

740
00:49:28,507 --> 00:49:29,759
נו, כן?

741
00:49:34,221 --> 00:49:35,347
כֵּן.

742
00:49:38,559 --> 00:49:40,277
האם עישנת
סיגריה?

743
00:49:42,354 --> 00:49:43,651
כֵּן.

744
00:49:44,356 --> 00:49:47,610
ואתה לובש את הגלימה שלי ואת הפאה שלי

745
00:49:47,693 --> 00:49:49,912
ואתה קראת
המודעות בעיתון

746
00:49:49,987 --> 00:49:52,866
והשם שלך קורה
להיות רות הונסדורפר,

747
00:49:52,948 --> 00:49:55,042
אבל אתה לא היית אמור
נשמע כמוני?

748
00:49:55,117 --> 00:49:57,415
ובכן, למי היית אמור לעשות
נשמע כמו, מרגרט טרומן?

749
00:49:59,705 --> 00:50:02,174
אני לא יודע מה אתה
מתעצבן כל כך.

750
00:50:02,249 --> 00:50:05,344
אני מתעצבן בגלל
אני רוצה שתבין דבר אחד.

751
00:50:05,419 --> 00:50:08,047
כשקראתי את המודעות,
אני לא עושה את זה כדי להצחיק.

752
00:50:10,925 --> 00:50:12,268
אתה מבין?

753
00:50:13,677 --> 00:50:14,724
כֵּן.

754
00:50:17,515 --> 00:50:18,357
האם אתה?

755
00:50:20,601 --> 00:50:22,353
אני מבין.

756
00:50:33,822 --> 00:50:34,994
(דלת נסגרת)

757
00:50:42,206 --> 00:50:44,800
"עשרים ושניים דונם
בפרינסס ביי.

758
00:50:45,501 --> 00:50:47,970
בריכה קטנה. 6,000 דולר."

759
00:50:48,045 --> 00:50:49,388
זה זול.

760
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
אם רק יכולתי לשים את ידי
על קצת כסף.

761
00:50:52,716 --> 00:50:55,094
(מטוס טס מעליו)

762
00:50:55,177 --> 00:50:57,225
"חנות כריכים.
מייצר כסף.

763
00:50:57,304 --> 00:51:00,604
ידיות של 5,000 דולר.
תבקש את סטן."

764
00:51:02,851 --> 00:51:04,603
"תבקש את סטן."

765
00:51:04,687 --> 00:51:06,030
מה זה אומר, "ידיות"?

766
00:51:06,105 --> 00:51:09,735
לא, מה שחשבתי עליו
פותחת חנות תה קטנה.

767
00:51:09,817 --> 00:51:13,037
אתה יודע, כמו נחמד,
מקום שכונתי קטן.

768
00:51:13,112 --> 00:51:14,739
נוכל לקבל עוגת גבינה טובה.

769
00:51:14,822 --> 00:51:16,574
מה זה אומר, "ידיות"?

770
00:51:16,657 --> 00:51:19,706
5,000 דולר מטפלים בזה, רות.

771
00:51:19,785 --> 00:51:23,540
זה אומר שאם רק יכולתי
לשים את ידי על 5,000 דולר,

772
00:51:23,622 --> 00:51:26,216
אני יכול להפעיל משהו עבורנו.

773
00:51:26,292 --> 00:51:28,090
אולי תחזיר אותנו למפה.

774
00:52:04,121 --> 00:52:06,169
<i>ביאטריס: אני חושב שמצאתי אם.</i>

775
00:52:06,248 --> 00:52:08,501
<i>זה קטן נהדר
מקום בשדרת פיצרוי,</i>

776
00:52:08,584 --> 00:52:11,804
<i>ועם כמה וילונות שוויצרים,
זה יכול להיות סנסציוני.</i>

777
00:52:11,879 --> 00:52:13,802
נצטרך לחשוב על
אבל שם טוב לזה.

778
00:52:13,881 --> 00:52:16,350
מישהו חושב על שם טוב,
הם יתוגמלו.

779
00:52:18,302 --> 00:52:20,225
קנית את זה?

780
00:52:20,304 --> 00:52:22,227
לקנות את זה? זה חוזה שכירות.

781
00:52:22,306 --> 00:52:23,933
אתה חייב לקחת את זה בחוזה שכירות.

782
00:52:24,016 --> 00:52:26,394
למה אתה מתכוון לקנות את זה?
מה אתה חושב שאני?

783
00:52:29,063 --> 00:52:33,034
כלומר, מה שאנחנו צריכים...
אנחנו צריכים כמה דברים.

784
00:52:33,108 --> 00:52:35,202
אנחנו צריכים קצת חשיבה גאונית

785
00:52:35,277 --> 00:52:37,450
ועוגת גבינה נהדרת.

786
00:52:37,529 --> 00:52:40,499
מטילדה: הכנו עוגת גבינה
בשנה שעברה בשיעור בישול.

787
00:52:40,574 --> 00:52:42,201
יכולתי להשיג את עוגת הגבינה הזו.

788
00:52:43,160 --> 00:52:44,707
אנחנו לא מאכילים חולדות, מטילדה.

789
00:52:44,787 --> 00:52:47,336
אנחנו מאכילים אנשים.
אני אדאג למטבח.

790
00:52:47,414 --> 00:52:49,382
האם אני יכולה להיות מלצרית?

791
00:52:49,458 --> 00:52:51,301
אתה מתערב בתחת המתוק שלך
את תהיי מלצרית.

792
00:52:52,169 --> 00:52:53,671
שתיכן תהיו מלצריות.

793
00:52:57,174 --> 00:52:58,767
היי, נני?

794
00:52:58,842 --> 00:53:01,140
איך היית רוצה
להיות הקופאי?

795
00:53:01,220 --> 00:53:02,267
הממ?

796
00:53:05,349 --> 00:53:09,070
ביאטריס: אנחנו רק צריכים לחשוב על
שם קליט לזה, אתה יודע?

797
00:53:09,144 --> 00:53:12,364
"חנות התה של האדם בירח."

798
00:53:12,439 --> 00:53:15,568
היי, מקומות כאלה תופסים, אתה יודע?

799
00:53:15,651 --> 00:53:17,198
אל תחשוב שהם לא.

800
00:53:17,277 --> 00:53:20,702
"חנות התה של האדם בירח."

801
00:53:20,781 --> 00:53:23,159
כלומר, אם איזה בן זונה
אפשר לעשות את זה עם עוף מטוגן...

802
00:53:23,242 --> 00:53:26,496
<i>ביאטריס: למה אני לא יכול לעשות את זה
עם עוגת גבינה ותה?</i>

803
00:53:28,789 --> 00:53:30,837
הישרדות תלויה

804
00:53:30,916 --> 00:53:33,920
מגוון גורמים, גברת הונסדורפר.

805
00:53:34,002 --> 00:53:36,300
<i>יש 9 סיבות עיקריות</i>

806
00:53:36,380 --> 00:53:38,428
<i>זוהה על ידי דאן ובראדסטריט</i>

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,930
מדוע עסקים חדשים נכשלים,

808
00:53:41,009 --> 00:53:43,603
למה מחצית ממספר העסקים החדשים

809
00:53:43,679 --> 00:53:45,681
לעולם אל תעשה את השנה השלישית.

810
00:53:46,724 --> 00:53:51,400
<i>רק 29% שורדים 3 וחצי שנים.</i>

811
00:53:52,229 --> 00:53:54,323
<i>תשע סיבות.</i>

812
00:53:55,482 --> 00:53:56,574
הממ.

813
00:53:57,943 --> 00:54:00,947
אני לא מאמין שעזבת אותי
חמישייה וטראמפ.

814
00:54:01,822 --> 00:54:04,575
(צלצולים בדלת)

815
00:54:10,664 --> 00:54:12,382
קרוליין, עצרתי בתחנת דלק

816
00:54:12,458 --> 00:54:14,711
והתקשר למשרדו
והם אמרו שהוא בבית.

817
00:54:14,793 --> 00:54:17,137
יש לו שפעת.

818
00:54:18,964 --> 00:54:21,717
אני מנסה לשמור דברים
יחד, פלויד.

819
00:54:21,800 --> 00:54:25,680
ביאטריס... יש לי הצטננות קשה.

820
00:54:25,763 --> 00:54:27,140
יש לי שפעת או משהו.

821
00:54:27,222 --> 00:54:28,849
אני לא רוצה שתדבק בשפעת.

822
00:54:28,932 --> 00:54:31,731
תקשיב, אמרו לי
על כל המלכודות.

823
00:54:32,978 --> 00:54:36,232
למדתי מרשות
יש תשע סיבות שונות,

824
00:54:36,315 --> 00:54:39,285
ויש לי את כולם בראש
מדאן ובראדסטריט.

825
00:54:39,359 --> 00:54:42,784
ביאטריס, אני לא חייב לך כלום.

826
00:54:42,863 --> 00:54:46,242
אוי! ונשאת נאום כל כך מקסים
בחתונה שלי, פלויד.

827
00:54:46,325 --> 00:54:49,499
משהו על "כולנו נישאר ביחד
בעובי ובדק."

828
00:54:49,578 --> 00:54:51,171
ובכן, זה דק, פלויד.

829
00:54:52,247 --> 00:54:55,217
לקחתי את אמא שלי
בית הקברות בשבוע שעבר.

830
00:54:55,292 --> 00:54:57,169
היא תמיד הולכת

831
00:54:57,252 --> 00:54:59,129
והיא תמיד מחכה שתתקשר

832
00:54:59,213 --> 00:55:01,511
ולקחת אותה לבית הקברות.

833
00:55:01,590 --> 00:55:03,342
אחרי הכל, הוא היה בעלך.

834
00:55:03,425 --> 00:55:05,598
הוּא? הוּא?

835
00:55:05,677 --> 00:55:07,679
אתה מתכוון לאחיך ג'ורג'?

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,436
זה כל מה שאתה יכול לקרוא לו זה "הוא?"

837
00:55:09,515 --> 00:55:11,813
אני מתפלא שאתה לא קורא לו "זה".

838
00:55:11,892 --> 00:55:14,190
ישוע המשיח, כולם תיעבו
בן זונה הזה.

839
00:55:14,269 --> 00:55:15,316
ביאטריס...

840
00:55:15,395 --> 00:55:17,864
בסדר, פלויד,
אני אעשה איתך עסקה.

841
00:55:17,940 --> 00:55:20,238
אני אקח את אמך הארורה
לבית הקברות

842
00:55:20,317 --> 00:55:22,490
אם רק תפעיל קצת השפעה.

843
00:55:22,569 --> 00:55:24,663
ביאטריס, זה לא כל כך פשוט.

844
00:55:25,405 --> 00:55:27,373
פלויד, פלויד...

845
00:55:27,449 --> 00:55:28,917
אה...

846
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
אני הולך לקרוא לזה

847
00:55:30,828 --> 00:55:33,297
חנות התה של איש בירח.

848
00:55:33,372 --> 00:55:35,750
שרשרת
של חנויות התה של האדם בירח.

849
00:55:35,833 --> 00:55:36,709
(שיעול)

850
00:55:36,792 --> 00:55:40,217
פלויד, תקשיב. מקומות כאלה
יכול להתפרסם לפעמים

851
00:55:40,295 --> 00:55:42,514
- רק עם כמה דברים קטנים.
קח את עצתי--

852
00:55:42,589 --> 00:55:44,842
אתה שומע אנשים אומרים את זה
כל הזמן, פלויד.

853
00:55:44,925 --> 00:55:47,474
"אתה חייב ללכת לשם
כי יש להם סלט נהדר",

854
00:55:47,553 --> 00:55:49,521
או, "היה להם את זה
בראנץ' מפואר של יום ראשון",

855
00:55:49,596 --> 00:55:52,566
ביאטריס, תקשיבי--
- או, "יש להם רוסטביף נהדר."

856
00:55:52,641 --> 00:55:56,191
פלויד,
יש לי עוגת גבינה נהדרת.

857
00:55:56,270 --> 00:55:58,989
וזה לא הכל.
יש הרבה מקום להרחיב.

858
00:55:59,064 --> 00:56:01,158
יש את המקום הקטן הזה ליד
אנחנו יכולים לפרוץ.

859
00:56:01,233 --> 00:56:02,655
יש הרבה תנועה ברחוב--

860
00:56:02,734 --> 00:56:04,202
(התעטשות)

861
00:56:04,278 --> 00:56:06,280
פלויד, לסיני יש מזבלה,

862
00:56:06,363 --> 00:56:07,910
והוא מרוויח הרבה כסף.

863
00:56:07,990 --> 00:56:10,539
הוא מכין מנטה
מהאטריות המיובשות המקררות האלה.

864
00:56:10,617 --> 00:56:15,123
ביאטריס, אף אחד לא
הולך לקנות עוגת גבינה.

865
00:56:15,205 --> 00:56:17,299
פלויד? אתה בסדר, פלויד?

866
00:56:17,374 --> 00:56:18,626
(התעטשות)

867
00:56:18,709 --> 00:56:20,427
פלויד, אתה לא יכול ללכת לבנק

868
00:56:20,502 --> 00:56:22,504
ולהפעיל קצת לחץ?

869
00:56:22,588 --> 00:56:23,840
השתמש במעט השפעה.

870
00:56:23,922 --> 00:56:25,970
זו הלוואה של 5,000 דולר.

871
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
ביאטריס, אני עובדת.

872
00:56:28,760 --> 00:56:31,013
אני יכול לעשות רק כל כך הרבה.

873
00:56:31,889 --> 00:56:33,983
אני מציאותי.

874
00:56:34,057 --> 00:56:35,730
נו, אז מה איתך?

875
00:56:35,809 --> 00:56:39,530
מה עם קצת אמונה ואמון
בחנויות התה של האדם והירח

876
00:56:39,605 --> 00:56:41,232
ממך, פלויד? הממ?

877
00:56:41,315 --> 00:56:43,409
<i>אני אתן לך
10 אחוז מכל העניין.</i>

878
00:56:43,483 --> 00:56:44,826
עכשיו מה עוד אפשר לרצות?

879
00:56:44,902 --> 00:56:47,121
ביאטריס, אני מאוד חולה.

880
00:56:53,827 --> 00:56:55,875
מה שלום הבנות, ביאטריס?

881
00:56:55,954 --> 00:56:57,080
יש לך סיגריה?

882
00:56:57,164 --> 00:56:59,292
שנינו התפטרנו.

883
00:56:59,374 --> 00:57:02,173
אני חושב שכדאי לך לפטר
העבר, ביאטריס.

884
00:57:02,252 --> 00:57:04,801
נו, איך לעזאזל
אני אעשה את זה?

885
00:57:04,880 --> 00:57:07,008
הדרך הטובה ביותר לגאול את העבר

886
00:57:07,090 --> 00:57:08,637
זה לשכוח את העבר.

887
00:57:08,717 --> 00:57:10,435
הו, כדורים, פלויד.

888
00:57:10,510 --> 00:57:13,104
אני לא חייב לך כלום, ביאטריס.
- תפסיק להגיד את זה.

889
00:57:13,180 --> 00:57:14,978
אתה אמרת את זה
מאז שאני מכיר אותך.

890
00:57:15,057 --> 00:57:16,434
אתה ואחיך בדרגה נמוכה.

891
00:57:16,516 --> 00:57:20,020
שני בחורים ממש נחמדים אף פעם
חייב למישהו משהו.

892
00:57:20,103 --> 00:57:21,901
יש לי שפעת!

893
00:57:21,980 --> 00:57:24,574
(מחקה את פלויד) ובכן,
זה לא חבל?

894
00:57:29,154 --> 00:57:31,327
אני אתקשר אליך בשבוע הבא
בטלפון.

895
00:57:32,908 --> 00:57:36,287
ובכן, אלוהים יברך את הטלפון, פלויד!

896
00:57:36,370 --> 00:57:38,418
אתה ואח
תמיד היו נהדרים

897
00:57:38,497 --> 00:57:39,840
בטלפון.

898
00:57:39,915 --> 00:57:42,919
תמיד אפשר לרדת
הטלפון, נכון?

899
00:57:43,001 --> 00:57:45,470
יכולת לקרוא את העיתון
בטלפון.

900
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
אתה יכול לקחת שטויות
בטלפון!

901
00:57:47,631 --> 00:57:51,010
אתה יכול להיות לגמרי
בטוח בטלפון!

902
00:57:52,552 --> 00:57:54,680
חבל על הטלפון
זה לא הדונג שלך, פלויד!

903
00:57:54,763 --> 00:57:56,310
אתה תהיה
פלא מוחלט!

904
00:57:56,390 --> 00:57:58,392
לך מפה לעזאזל!

905
00:58:06,566 --> 00:58:08,159
את נראית טוב, קרוליין.

906
00:58:10,112 --> 00:58:13,036
מה שלום הבנות, ביאטריס?

907
00:58:13,115 --> 00:58:15,117
הם לא בדיוק ניצחונות.

908
00:58:48,233 --> 00:58:51,237
(משחק פולקה)

909
00:58:57,534 --> 00:58:58,751
הנה.

910
00:59:00,412 --> 00:59:01,880
הנה אתה. לְהַמשִׁיך.

911
00:59:01,955 --> 00:59:03,172
מַה?

912
00:59:03,248 --> 00:59:04,340
הא.

913
00:59:07,461 --> 00:59:09,008
אתה בנסיעת עסקים?

914
00:59:11,673 --> 00:59:13,220
ילד, אני בנסיעת עסקים.

915
00:59:13,300 --> 00:59:14,472
(מצחקק)

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,848
היי, אתה לא צריך

917
00:59:15,927 --> 00:59:18,430
כמה כיסאות לואי ה-14, נכון?

918
00:59:20,474 --> 00:59:23,102
אני מוכר עתיקות. ישנים.

919
00:59:23,185 --> 00:59:24,607
אה. הרשה לי.

920
00:59:24,686 --> 00:59:26,404
רוצים לקנות מנורה?

921
00:59:26,480 --> 00:59:27,823
יש לך מנורה?

922
00:59:29,107 --> 00:59:30,700
אני יכול להשתמש במנורה.

923
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
(בל ג'ינגלינג)

924
00:59:39,409 --> 00:59:40,456
אלוהים שלי.

925
00:59:40,535 --> 00:59:43,709
חה חה. יש לי הכל.

926
00:59:43,789 --> 00:59:44,836
אה...

927
00:59:44,915 --> 00:59:47,543
יש לי כיסאות לואי ה-14,

928
00:59:47,626 --> 00:59:51,176
יש לי גב סולם,
יש לי גב מקל,

929
00:59:51,254 --> 00:59:53,348
יש לי גב ציר.

930
00:59:54,174 --> 00:59:56,051
(מצחקק)

931
00:59:56,134 --> 00:59:57,761
חכה רגע.

932
01:00:07,145 --> 01:00:08,397
הנה אנחנו כאן.

933
01:00:15,862 --> 01:00:17,364
יש לי פסנתר צרפתי.

934
01:00:18,365 --> 01:00:20,083
קרל.

935
01:00:20,158 --> 01:00:22,001
האם שמעתם פעם
פסנתר צרפתי?

936
01:00:26,915 --> 01:00:27,757
אהה.

937
01:00:27,833 --> 01:00:29,085
זה צרפתית, הא?

938
01:00:33,713 --> 01:00:35,306
כמה אתה הולך לתת לי
בשביל המנורה?

939
01:00:35,382 --> 01:00:38,556
<i>אני אתן לך, אממ,
שמונה דולר.</i>

940
01:00:40,220 --> 01:00:42,314
שמונה דולר עבור עתיק?

941
01:00:42,389 --> 01:00:44,391
זה לא עתיק אמיתי.

942
01:00:45,308 --> 01:00:47,481
טוב, בחיי, אף אחד מהם
הזבל הזה הוא עתיק.

943
01:00:47,561 --> 01:00:48,904
יכול להיות שאתה צודק.

944
01:00:48,979 --> 01:00:52,279
קיבלתי את זה ממלח בדימוס.
הוא היה צריך כמה דולרים.

945
01:00:52,357 --> 01:00:53,574
(צוחק)

946
01:00:55,193 --> 01:00:56,319
אה...

947
01:01:06,204 --> 01:01:08,252
- האם הדבר הזה עובד?
- כן.

948
01:01:21,386 --> 01:01:24,856
(נגינת ג'אז אופטימית)

949
01:01:28,310 --> 01:01:30,028
וואו.

950
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
היי, הוא)!-

951
01:01:31,188 --> 01:01:32,906
אה, חה חה חה.

952
01:01:32,981 --> 01:01:34,824
- וואו!
- אה!

953
01:01:37,861 --> 01:01:39,989
<i>היי, אני אתן לך 12 דולר.</i>

954
01:01:46,578 --> 01:01:47,670
היי!

955
01:01:52,876 --> 01:01:54,878
- אוי!
- ביאטריס: (צוחקת)

956
01:01:59,883 --> 01:02:01,726
היי, אני אתן לך 30 דולר.

957
01:02:07,307 --> 01:02:08,854
מי לעזאזל אתה חושב שאני?

958
01:02:08,934 --> 01:02:12,108
איך אתה מעז להגיד לי את זה!

959
01:02:12,187 --> 01:02:15,908
איך אתה מעז להגיד לי את זה,
אתה ממזר!

960
01:02:15,982 --> 01:02:18,030
אתה ממזר!

961
01:02:18,109 --> 01:02:20,077
(הקלטת מחט, מוזיקה נעצרת)

962
01:02:20,153 --> 01:02:22,872
<i>אני אהרוג אותך! אה!</i>

963
01:02:22,948 --> 01:02:24,621
אה!

964
01:02:24,699 --> 01:02:26,793
(ציוץ ציפורים)

965
01:02:37,212 --> 01:02:38,384
(צופר צופר)

966
01:03:01,528 --> 01:03:03,075
(נושם עמוק)

967
01:03:28,763 --> 01:03:32,267
(נושם בכבדות)

968
01:03:57,834 --> 01:03:58,835
(נושפת)

969
01:04:03,214 --> 01:04:04,557
גבר: המכונית שלך, גברת?

970
01:04:17,103 --> 01:04:19,231
אפשר לשאול
מה אתה עושה כאן למעלה

971
01:04:32,035 --> 01:04:34,083
אני יכול לראות
רישיון הנהיגה שלך בבקשה?

972
01:04:39,000 --> 01:04:40,126
גְבִירתִי?

973
01:04:41,836 --> 01:04:43,634
אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך?

974
01:04:47,759 --> 01:04:50,512
האם תבוא למכונית שלך, בבקשה,
ולהראות לי את הרישיון שלך?

975
01:04:50,595 --> 01:04:52,393
האם הרישיון שלך נמצא ברכב?

976
01:04:54,516 --> 01:04:55,813
הכל בסדר גברת?

977
01:04:57,310 --> 01:05:00,109
Wellworth Grammar School,
דלמר חטיבת ביניים,

978
01:05:00,188 --> 01:05:01,155
וורן הארדינג היי,

979
01:05:01,231 --> 01:05:03,859
והחדר של מיס גיינר
בכיתה ז', נכון?

980
01:05:05,110 --> 01:05:06,862
חדר הבית של מיס גיינר?

981
01:05:08,613 --> 01:05:10,365
היית בחדר הבית של מיס גיינר?

982
01:05:11,074 --> 01:05:13,953
אני הייתי חדר הבית
מזכירה, אידיוט גדול.

983
01:05:17,288 --> 01:05:18,665
בטי פרנק.

984
01:05:20,333 --> 01:05:21,676
בטי פרנק.

985
01:05:22,293 --> 01:05:24,387
(שותפו של הקצין צועק בבירור)

986
01:05:24,462 --> 01:05:25,964
זה בסדר!

987
01:05:26,756 --> 01:05:28,508
בַּטוּחַ.

988
01:05:28,591 --> 01:05:30,013
בטי פרנק.

989
01:05:31,803 --> 01:05:32,770
(אנחות)

990
01:05:32,846 --> 01:05:35,019
אז מה אתה יודע,
אתה שוטר.

991
01:05:35,098 --> 01:05:36,224
אהה.

992
01:05:37,308 --> 01:05:40,232
אני שוטר 19 שנים.

993
01:05:40,311 --> 01:05:41,858
יש לי בן ובת בקולג'.

994
01:05:41,938 --> 01:05:43,406
אתה צוחק.

995
01:05:44,691 --> 01:05:47,114
אתה זוכר את מריון קולי?

996
01:05:47,193 --> 01:05:48,410
מריון קולי?

997
01:05:48,486 --> 01:05:49,863
היא הייתה בכיתה שלנו.

998
01:05:49,946 --> 01:05:51,414
כן, עם הסנטר המצחיק.

999
01:05:52,782 --> 01:05:54,125
סנטר מצחיק?

1000
01:05:54,200 --> 01:05:55,918
לא היה לה סנטר מצחיק?

1001
01:05:57,370 --> 01:05:58,246
התחתנתי איתה.

1002
01:06:00,123 --> 01:06:03,343
בלי צחוק.
התחתנת עם מריון קולי?

1003
01:06:03,418 --> 01:06:04,340
כֵּן.

1004
01:06:05,003 --> 01:06:08,348
התחתנתי איתה שבוע אחרי
תיכון שחרר.

1005
01:06:08,423 --> 01:06:09,800
למה אתה מתכוון "סנטר מצחיק"?

1006
01:06:09,883 --> 01:06:13,137
- נו, איך זה הסתדר?
- זה הסתדר.

1007
01:06:13,219 --> 01:06:15,142
זוג ילדים בקולג'.

1008
01:06:15,221 --> 01:06:17,144
אבל אני לא חושב
אתה חושב על מריון.

1009
01:06:17,223 --> 01:06:19,021
למריון אין סנטר מצחיק.

1010
01:06:19,100 --> 01:06:21,353
אה, נו, מה ההבדל?
סנטר הוא סנטר.

1011
01:06:21,436 --> 01:06:24,531
הנקודה היא שאתה נראה נהדר.

1012
01:06:24,606 --> 01:06:27,234
ואתה שוטר,
וכחול זה הצבע שלך.

1013
01:06:30,612 --> 01:06:31,738
אתה מלביש אותי?

1014
01:06:31,821 --> 01:06:33,198
לא.

1015
01:06:35,283 --> 01:06:38,378
כן. אני זוכר אותך עכשיו.

1016
01:06:38,453 --> 01:06:40,876
תמיד היית מאוד מצחיק.

1017
01:06:40,955 --> 01:06:42,207
בטי פרנק.

1018
01:06:42,290 --> 01:06:44,588
פעם היית בפנים
כל המערכונים והכל.

1019
01:06:44,667 --> 01:06:45,509
בטח, אני זוכר.

1020
01:06:45,585 --> 01:06:47,883
רקדת, נכון?
תמיד רוקדים?

1021
01:06:47,962 --> 01:06:49,430
- הייתי מעודדת.
- נכון!

1022
01:06:49,506 --> 01:06:51,383
היית מעודדת!

1023
01:06:52,258 --> 01:06:53,510
(צוחק)

1024
01:06:55,720 --> 01:06:59,099
אז מה נסגר איתך?
אה, יש לך משפחה?

1025
01:06:59,182 --> 01:07:00,900
כֵּן. שתי בנות.

1026
01:07:02,060 --> 01:07:03,858
נישואים בסדר, הא?

1027
01:07:03,937 --> 01:07:06,190
(שותף צועק בבירור)

1028
01:07:06,272 --> 01:07:07,865
<i>אני מיד אגיע!</i>

1029
01:07:09,609 --> 01:07:12,909
אז... עם מי התחתנת?
מישהו שאני מכיר?

1030
01:07:13,780 --> 01:07:17,159
התחתנתי עם ג'ורג' הונסדורפר.

1031
01:07:17,242 --> 01:07:18,789
הוא היה כיתה לפנינו.

1032
01:07:18,868 --> 01:07:20,245
הונסדורפר?

1033
01:07:21,454 --> 01:07:23,172
אה, אני לא זוכר.

1034
01:07:24,707 --> 01:07:25,924
כֵּן.

1035
01:07:27,293 --> 01:07:29,045
בכל מקרה, איך זה הולך?

1036
01:07:29,128 --> 01:07:31,381
איך זה הולך?

1037
01:07:31,464 --> 01:07:34,638
ובכן, ג'ורג' עזב אותי...

1038
01:07:34,717 --> 01:07:36,890
והבנות.

1039
01:07:36,970 --> 01:07:39,018
ואז הוא מת,
בן זונה.

1040
01:07:39,681 --> 01:07:40,728
אה.

1041
01:07:42,642 --> 01:07:43,894
הוא מת, הא?

1042
01:07:44,644 --> 01:07:45,987
ממ.

1043
01:07:46,062 --> 01:07:47,780
זה חבל. אני--

1044
01:07:49,148 --> 01:07:50,320
אני מצטער.

1045
01:07:51,234 --> 01:07:53,282
טוב, לפחות יש לך שתי בחורות נחמדות.

1046
01:07:53,361 --> 01:07:55,659
אני יודע מה
זוג ילדים יכולים להתכוון.

1047
01:08:03,580 --> 01:08:04,672
מקבל קצת אוויר, הא?

1048
01:08:06,291 --> 01:08:08,168
כֵּן. רק מקבל קצת אוויר.

1049
01:08:10,003 --> 01:08:12,051
ובכן, אולי נוכל להיפגש
מתישהו.

1050
01:08:12,130 --> 01:08:15,225
אה, מריון ואתה ואני.

1051
01:08:15,300 --> 01:08:17,177
היא תשמח לראות אותך.

1052
01:08:17,260 --> 01:08:18,352
תתפלא.

1053
01:08:18,428 --> 01:08:21,307
היא נראית בדיוק כמו שהיא נראתה
בתיכון.

1054
01:08:21,389 --> 01:08:23,562
אבל אני חושב שאתה טועה
לגבי הסנטר.

1055
01:08:31,899 --> 01:08:34,573
היי!

1056
01:08:34,652 --> 01:08:37,030
פרדי שולץ, נכון?

1057
01:08:39,324 --> 01:08:40,496
לֹא!

1058
01:08:41,784 --> 01:08:43,878
סוני גונדרסון.

1059
01:08:51,586 --> 01:08:53,008
(דלת המכונית נסגרת)

1060
01:08:53,588 --> 01:08:55,841
סוני: תחנות את המכונית, בסדר, בטי?

1061
01:08:57,050 --> 01:08:59,303
(מנוע מתניע)

1062
01:08:59,385 --> 01:09:02,138
(מכונית יוצאת)

1063
01:09:02,221 --> 01:09:04,599
(גישות אוטובוס)

1064
01:09:40,635 --> 01:09:41,852
איפה אחותך?

1065
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
היא הלכה לבית הספר.

1066
01:09:46,849 --> 01:09:48,146
אתה בסדר?

1067
01:09:52,522 --> 01:09:54,570
נתתי לאנני את ארוחת הבוקר שלה.

1068
01:09:55,692 --> 01:09:57,945
אני חייב ללכת לבית הספר.
אני כבר מאחר.

1069
01:09:58,027 --> 01:09:59,825
יש לי מבחן מדעי תקופה שנייה.

1070
01:09:59,904 --> 01:10:01,030
(לועג)

1071
01:10:03,241 --> 01:10:04,618
מדע, הא?

1072
01:10:06,035 --> 01:10:07,002
ובכן, תגיד למר גודמן

1073
01:10:07,078 --> 01:10:08,955
יש הרבה עבודה
להיעשות כאן,

1074
01:10:09,038 --> 01:10:12,884
אז עדיף שלא יסמוך עליך
לבלות את הימים שלך עם זמן מחצית חיים.

1075
01:10:14,001 --> 01:10:16,003
תגיד לו אם הוא רוצה
כדי לברר על זמן מחצית חיים,

1076
01:10:16,087 --> 01:10:17,589
הוא יכול לבוא לשאול אותי.

1077
01:10:17,672 --> 01:10:19,549
אני מחצית החיים המקורית.

1078
01:10:19,632 --> 01:10:21,384
יש לי בת אחת עם חצי שכל,

1079
01:10:21,467 --> 01:10:22,764
השני עם חצי מבחנה,

1080
01:10:22,844 --> 01:10:24,517
בית חצי מלא בזבל של ארנבים,

1081
01:10:24,595 --> 01:10:26,017
וחצי גופה.

1082
01:10:27,515 --> 01:10:29,392
זה זמן מחצית חיים, בסדר.

1083
01:10:30,226 --> 01:10:32,820
אלוהים, נכון
שונא את העולם, מטילדה?

1084
01:10:34,230 --> 01:10:35,573
(הדלת נפתחת)

1085
01:10:36,399 --> 01:10:37,525
(דלת נסגרת)

1086
01:11:03,509 --> 01:11:06,729
(צלצול טלפון)

1087
01:11:09,557 --> 01:11:12,561
(טבעת)

1088
01:11:14,937 --> 01:11:15,859
שלום.

1089
01:11:15,938 --> 01:11:17,406
<i>שלום, גברת הונסדורפר.</i>

1090
01:11:17,482 --> 01:11:20,452
<i>זה מר גודמן בבית הספר.
תהיתי אם מתילדה--</i>

1091
01:11:20,526 --> 01:11:22,779
היא בדרך, מר גודמן.
היא בדרך.

1092
01:11:22,862 --> 01:11:26,457
<i>אה, כן, אה, גברת הונסדורפר,
באמת לא--</i>

1093
01:11:26,532 --> 01:11:28,785
בזמן שיש לי אותך
בטלפון, מר גודמן,

1094
01:11:28,868 --> 01:11:32,873
הייתי רוצה לדבר איתך
על הזרעים האלה שנתת למטילדה.

1095
01:11:32,955 --> 01:11:33,831
ממ-הממ. כֵּן.

1096
01:11:33,915 --> 01:11:38,295
עכשיו, היא אומרת לי שהם הוטבעו
ברדיואקטיביות או משהו,

1097
01:11:38,377 --> 01:11:41,221
ואני שומע כזה נורא
דברים על רדיואקטיביות

1098
01:11:41,297 --> 01:11:45,427
שאני אוטומטית
לקשר רדיואקטיביות לסטריליות.

1099
01:11:45,510 --> 01:11:46,762
האם אתה נשוי, מר גודמן?

1100
01:11:47,428 --> 01:11:49,021
אה, הו, לא, לא, לא, לא, אני לא.

1101
01:11:49,096 --> 01:11:51,064
אוי, זה חבל.

1102
01:11:51,140 --> 01:11:52,767
אני לא יודע מה הנשים
של היום חושבים על

1103
01:11:52,850 --> 01:11:56,024
לתת לצעיר נאה
כאילו אתה מתרחק.

1104
01:11:56,103 --> 01:11:57,355
בכל מקרה, זה מפחיד אותי

1105
01:11:57,438 --> 01:11:58,940
להחזיק את הדברים האלה בסלון שלי.

1106
01:11:59,023 --> 01:12:01,617
היא לא יכולה פשוט לגדול
ציפורני חתול רגילות כמו כולם?

1107
01:12:01,692 --> 01:12:05,538
ובכן, אני-- אני-- באמת לא הייתי דואג
על גורם הסטריליות,

1108
01:12:05,613 --> 01:12:07,536
וזה פרויקט מאוד מעניין

1109
01:12:07,615 --> 01:12:09,083
<i>שהיא מעורבת בו.</i>

1110
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
הו, אלוהים, אני לא מטיל ספק
זה פרויקט מעניין.

1111
01:12:11,911 --> 01:12:13,458
- כן. ובכן--
- ג'ון--

1112
01:12:13,538 --> 01:12:17,133
אה, אתה יודע מה
מוטציה היא, גברת הונסדורפר?

1113
01:12:17,208 --> 01:12:19,631
לא, אני חייב להודות, ברגע זה בדיוק,

1114
01:12:19,710 --> 01:12:22,008
אני לא יודע מהי מוטציה,

1115
01:12:22,088 --> 01:12:23,180
ואני לא רוצה שתחשוב--

1116
01:12:23,256 --> 01:12:26,510
ובכן, כאשר צורה או איכות
של משהו משתנה, ש--

1117
01:12:26,592 --> 01:12:29,596
<i>אני לא רוצה שתחשוב
אני לא מעוניין, מר גודמן,</i>

1118
01:12:29,679 --> 01:12:32,023
אבל האם תוכל לחסוך ממני את ההגדרות
בטלפון, בבקשה?

1119
01:12:32,098 --> 01:12:34,647
יש לי מספיק הגדרות
כאן ממטילדה.

1120
01:12:37,603 --> 01:12:38,445
שלום?

1121
01:12:39,021 --> 01:12:41,740
אה-- כן, כן.
אני מצטער. אני עדיין כאן.

1122
01:12:41,816 --> 01:12:44,490
אה... לא התכוונתי
להעליב אותך, גברת הונסדורפר.

1123
01:12:44,569 --> 01:12:46,071
לא העלבת אותי, מר גודמן,

1124
01:12:46,153 --> 01:12:48,451
אבל אני רוצה שתבין
אני לא טיפש,

1125
01:12:48,531 --> 01:12:50,909
<i>וזו ההתבוננות החדה שלי</i>

1126
01:12:50,992 --> 01:12:53,415
<i>שמניעה עדיפה על טרגדיה.</i>

1127
01:12:53,494 --> 01:12:57,294
עכשיו, למטילדה יש מספיק
לדאוג ללא סטריליות.

1128
01:12:57,373 --> 01:13:00,001
אני מתכוון, בואו נקרא לאל כף.
יהיו לה בעיות.

1129
01:13:00,918 --> 01:13:02,920
גברת הונסדורפר, אני תוהה...

1130
01:13:03,004 --> 01:13:04,802
ובכן, אתה יכול לבוא אחר הצהריים.

1131
01:13:04,881 --> 01:13:06,554
אולי נוכל, אה,
לדון בכל בעיה--

1132
01:13:06,632 --> 01:13:08,634
זה טוב מאוד מצידך, מר גודמן.

1133
01:13:08,718 --> 01:13:12,393
אתה רוצה לשים את הזקן המסכן שלי
לב אמא נינוח, הממ?

1134
01:13:12,471 --> 01:13:14,098
ובכן, תן לי לומר לך,
הייתי רוצה לשבת

1135
01:13:14,181 --> 01:13:18,402
ולדבר איתך מלב אל לב
על הארנב שנתת למטילדה.

1136
01:13:18,477 --> 01:13:20,195
אתה יודע מה יש לי כאן עכשיו?

1137
01:13:20,271 --> 01:13:23,366
יש לי מפעל דשנים,
זה מה שיש לי.

1138
01:13:23,441 --> 01:13:25,193
<i>הייתי כלורופורם את הדבר בעצמי,</i>

1139
01:13:25,276 --> 01:13:27,074
<i>אבל הבת השנייה שלי
היה זורק פרכוסים</i>

1140
01:13:27,153 --> 01:13:29,906
במשך 50 שנה, ואני שונא
בית רוטט!

1141
01:13:37,121 --> 01:13:38,623
מי זה היה?

1142
01:13:40,124 --> 01:13:43,219
אה... ביאטריס הונסדורפר.

1143
01:13:43,294 --> 01:13:45,467
הו... אלוהים.

1144
01:13:45,546 --> 01:13:47,640
הלכתי איתה לבית הספר כאן.

1145
01:13:48,507 --> 01:13:50,384
בֶּאֱמֶת? איך היא הייתה?

1146
01:13:50,468 --> 01:13:53,563
מְטוּרָף.
כלומר, היא תמיד הייתה משוגעת.

1147
01:13:54,430 --> 01:13:56,649
כל דבר בשביל לצחוק.

1148
01:13:56,724 --> 01:13:58,567
בטי פרנק.

1149
01:13:58,643 --> 01:14:01,066
היינו קוראים לה "בטי הלון".

1150
01:14:01,145 --> 01:14:02,818
יש לה שני ילדים כאן.

1151
01:14:02,897 --> 01:14:04,899
אני יודע, אני יודע.

1152
01:14:04,982 --> 01:14:06,780
<i>בטי הלון.
אתה יודע, לעולם לא אשכח--</i>

1153
01:14:06,859 --> 01:14:09,078
היא הגיעה יום אחד לבית הספר
לובש נוצות.

1154
01:14:09,153 --> 01:14:11,576
- נוצות?
-(צוחק) אני בטוח שהיא עדיין עושה זאת.

1155
01:14:14,867 --> 01:14:16,494
זה היה כל כך מצחיק.

1156
01:14:16,577 --> 01:14:18,454
מישהו אמר
שיש לה תלבושת

1157
01:14:18,537 --> 01:14:20,039
מכוסה בפעמונים קטנים.

1158
01:14:20,122 --> 01:14:24,172
(צוחק)
בטי הלון והפעמונים שלה.

1159
01:14:24,251 --> 01:14:28,176
(תלמידים צועקים וצוחקים)

1160
01:14:29,298 --> 01:14:30,345
(הרעש שוכך)

1161
01:14:30,424 --> 01:14:32,392
(נושף למיקרופון)

1162
01:14:32,468 --> 01:14:34,186
(צחוק)

1163
01:14:34,261 --> 01:14:35,683
(מכות) אחד...

1164
01:14:35,763 --> 01:14:37,106
(צחוק)

1165
01:14:43,270 --> 01:14:44,863
לפני שנמשיך בתוכנית שלנו,

1166
01:14:44,939 --> 01:14:46,862
אני רוצה לנצל את ההזדמנות לומר...

1167
01:14:47,817 --> 01:14:49,285
שזה בגאווה גדולה...

1168
01:14:50,236 --> 01:14:54,867
שעכשיו אני מכריז על המועמדים הסופיים
ביריד המדע השנתי שלנו.

1169
01:14:57,118 --> 01:14:59,166
חמשת הפיינליסטים הם...

1170
01:15:00,621 --> 01:15:02,339
אנג'לה קאמינגס...

1171
01:15:05,292 --> 01:15:07,420
ג'ניס ויקרי...

1172
01:15:11,424 --> 01:15:13,017
הרברט פוקס...

1173
01:15:13,092 --> 01:15:15,515
(מחיאות כפיים)

1174
01:15:15,594 --> 01:15:18,143
מטילדה הונסדורפר...

1175
01:15:18,222 --> 01:15:19,769
(מחיאות כפיים פזורות)

1176
01:15:19,849 --> 01:15:21,396
ויוג'ין לבאו.

1177
01:15:24,061 --> 01:15:25,608
<i>RUTH". היא לא סיפרה לך?</i>

1178
01:15:25,688 --> 01:15:28,282
פיינליסט!

1179
01:15:28,357 --> 01:15:32,328
ובכן, היו חמישה כאלה
מתוך... מאות.

1180
01:15:32,403 --> 01:15:34,451
היא ניצחה
עם כל הצמחים האלה שלה.

1181
01:15:34,530 --> 01:15:38,125
הצמחים המטורפים האלה הם
איזה פריקים או משהו.

1182
01:15:38,200 --> 01:15:39,577
שמעתי את מר גודמן אומר

1183
01:15:39,660 --> 01:15:42,504
היא עמדה להיות אחרת
מאדאם פסטר או משהו.

1184
01:15:42,580 --> 01:15:44,548
והם באים
לצלם את התמונה שלך.

1185
01:15:47,168 --> 01:15:48,670
למה אתה מתכוון?
תמונה של מי?

1186
01:15:48,753 --> 01:15:50,096
ובכן, התמונה שלך.

1187
01:15:50,171 --> 01:15:51,013
זה לא מטורף?

1188
01:15:51,088 --> 01:15:52,886
היא הכתה
כמעט כולם.

1189
01:15:53,758 --> 01:15:55,931
הם באים לקחת
התמונה שלי בשביל מה?

1190
01:15:56,010 --> 01:15:57,637
<i>למקדם.</i>

1191
01:15:57,720 --> 01:15:59,313
הם שמים
כל התמונות של האמהות

1192
01:15:59,388 --> 01:16:01,607
<i>אני מראש.</i>

1193
01:16:01,682 --> 01:16:03,184
רות, על מה את מדברת?

1194
01:16:03,267 --> 01:16:04,439
מטילדה!

1195
01:16:06,937 --> 01:16:08,860
מטילדה, על מה היא מדברת?

1196
01:16:11,025 --> 01:16:12,902
הם רוצים את העש-- האמהות

1197
01:16:12,985 --> 01:16:14,612
להיות על הבמה
במהלך יריד המדע.

1198
01:16:14,695 --> 01:16:15,867
למה אתה מתכוון,
על הבמה?

1199
01:16:15,946 --> 01:16:18,665
מטילדה, האם תסתובב
כשאתה מדבר איתי בבקשה?

1200
01:16:21,410 --> 01:16:23,037
יריד המדע.

1201
01:16:23,120 --> 01:16:25,919
הם רוצים את האמהות
להיות על הבמה.

1202
01:16:25,998 --> 01:16:29,002
למה אתה מתכוון,
רק שנינו על הבמה?

1203
01:16:29,085 --> 01:16:31,759
מה אני אלבש על הבמה?
מה אני אגיד כשאגיע לשם?

1204
01:16:31,837 --> 01:16:33,180
אתה רוצה שיצחקו?

1205
01:16:39,261 --> 01:16:41,309
אף אחד לא צחק עליי, אמא.

1206
01:16:41,388 --> 01:16:45,018
נו, מה איתי?
מה אם יצחקו עליי?

1207
01:16:45,101 --> 01:16:46,819
אף אחד לא יצחק עליך.

1208
01:16:59,865 --> 01:17:00,991
טילי, אני...

1209
01:17:01,617 --> 01:17:02,743
אני...

1210
01:17:05,246 --> 01:17:07,874
(מרחרח)

1211
01:17:07,957 --> 01:17:11,382
<i>טוב... אני אגיד משהו פשוט.</i>

1212
01:17:11,460 --> 01:17:13,554
<i>אני א-- אם תנצח, אני אגיד...</i>

1213
01:17:15,548 --> 01:17:18,347
"אני מאוד גאה."

1214
01:17:18,425 --> 01:17:19,472
(מרחרח)

1215
01:17:19,552 --> 01:17:21,600
ואני אגיד, "לבי מלא."

1216
01:17:24,223 --> 01:17:25,270
זה בסדר, לא?

1217
01:17:25,349 --> 01:17:28,102
אני לא צריך ללכת
לתוך דבר גדול, נכון?

1218
01:17:28,185 --> 01:17:30,688
לא. (מרחרח)

1219
01:17:30,771 --> 01:17:32,489
כנראה אפילו לא ינצח.

1220
01:17:32,565 --> 01:17:34,659
אז אני לא חושב
תצטרך להגיד כל דבר.

1221
01:17:34,733 --> 01:17:35,780
(מרחרח)

1222
01:17:38,904 --> 01:17:40,451
"הלב שלי מלא."

1223
01:17:41,740 --> 01:17:42,741
קלאסה.

1224
01:17:47,830 --> 01:17:51,630
ובכן, נלך מוקדם.
באיזה שעה זה מתחיל?

1225
01:17:51,709 --> 01:17:52,835
7:30.

1226
01:17:54,295 --> 01:17:57,390
7:30? איזה יום?

1227
01:17:57,464 --> 01:17:58,511
עשרים ושמונה.

1228
01:18:00,467 --> 01:18:01,593
עשרים ושמונה.

1229
01:18:04,930 --> 01:18:05,977
בְּסֵדֶר.

1230
01:18:09,059 --> 01:18:11,153
אני רק אגיד,
"הלב שלי מלא."

1231
01:18:13,939 --> 01:18:16,112
רות יכולה לטפל
של נני, ו-- ואנחנו--

1232
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
לא נאחר, נכון?

1233
01:18:17,651 --> 01:18:20,370
כלומר, הדברים האלה לא
מחזיקים הרבה זמן, נכון?

1234
01:18:20,446 --> 01:18:21,823
מה זה, יום חול?

1235
01:18:21,906 --> 01:18:23,954
אני לא יכול לטפל במטפלת.

1236
01:18:26,702 --> 01:18:29,330
ובכן, אני חייב לקום
על הבמה, לא?

1237
01:18:29,413 --> 01:18:32,007
אני חייב לומר,
"הלב שלי מלא", נכון?

1238
01:18:32,082 --> 01:18:33,049
האם זה יום חול?

1239
01:18:33,125 --> 01:18:35,423
זה ערב שישי,
ויש ריקוד אחר כך,

1240
01:18:35,502 --> 01:18:37,300
ויש לי דייט עם כריס ברנס.

1241
01:18:37,379 --> 01:18:39,723
ובכן, אני לא יכול לקבל את זה
גברת זקנה מסתתרת שם.

1242
01:18:39,798 --> 01:18:41,721
טוב, אז תצטרך
יש מטפלת להיכנס,

1243
01:18:41,800 --> 01:18:43,347
כי אני הולך ללכת.

1244
01:18:44,261 --> 01:18:46,980
<i>אף אחד לא ייכנס.
אתה הולך להיכנס.</i>

1245
01:18:47,056 --> 01:18:49,184
רות: אבל הבטחתי לכריס ברנס.

1246
01:18:49,266 --> 01:18:51,815
ביאטריס: מי לעזאזל עשית
חושב היה לעצור את המבצר,

1247
01:18:51,894 --> 01:18:53,316
הארנב המחורבן הזה?

1248
01:18:53,395 --> 01:18:55,944
יש לי אחריות
כלפי הגברת הזקנה ההיא,

1249
01:18:56,023 --> 01:18:58,071
והיא לא יכולה לקבל סיטר.
היא צריכה אחות.

1250
01:18:58,150 --> 01:19:01,654
והאם יש לך מושג
כמה עולה להשיג אחות, רות?

1251
01:19:01,737 --> 01:19:03,614
אני שואל אותך, רות,
יש לך מושג

1252
01:19:03,697 --> 01:19:05,040
כמה זה עולה
להשיג אחות?

1253
01:19:05,115 --> 01:19:07,243
רות: לא אכפת לי כמה זה עולה!
הבטחתי לכריס ברנס!

1254
01:19:07,326 --> 01:19:09,454
ביאטריס: טוב, כדאי שיהיה לך אכפת,
כי הנשים האלה בלבן

1255
01:19:09,536 --> 01:19:11,129
העלו את המחירים שלהם.

1256
01:19:11,205 --> 01:19:13,173
את מבינה, רות?

1257
01:19:14,750 --> 01:19:16,252
אתה מבין?

1258
01:19:19,171 --> 01:19:20,218
רות?

1259
01:19:23,884 --> 01:19:25,101
אתה בסדר?

1260
01:19:26,887 --> 01:19:28,605
רות?

1261
01:19:28,681 --> 01:19:29,728
(טריקת דלת)

1262
01:19:33,978 --> 01:19:35,355
(צופר צופר)

1263
01:19:59,211 --> 01:20:00,633
אני חייב ללכת עכשיו.

1264
01:20:02,089 --> 01:20:04,183
גברת טרנר מחכה בחוץ.

1265
01:20:06,218 --> 01:20:07,811
אני מצטער שאתה לא יכול לבוא.

1266
01:20:17,021 --> 01:20:18,648
אל תאחר, אמא!

1267
01:20:26,447 --> 01:20:27,869
רות!

1268
01:20:28,782 --> 01:20:30,455
רות, מה השעה?

1269
01:20:52,139 --> 01:20:53,982
(דלת חדר השינה נסגרת)

1270
01:20:54,058 --> 01:20:57,062
(ביאטריס מתקרבת)

1271
01:20:59,271 --> 01:21:04,994
אני חושב שהם צריכים לתת להורים
קבוצה של הוראות מימוגרפיות.

1272
01:21:05,069 --> 01:21:08,869
אם זה אירוע כל כך גדול,
למה הם לא עושים את זה נכון?

1273
01:21:08,947 --> 01:21:11,450
ובכן, איך אני נראה?

1274
01:21:16,163 --> 01:21:17,164
איך אני נראה?

1275
01:21:30,135 --> 01:21:31,762
בטי הלון.

1276
01:21:36,350 --> 01:21:38,068
בטי הלואן פרנק,
כדאי להזדרז.

1277
01:21:38,143 --> 01:21:39,770
הם מחכים לך.

1278
01:21:42,356 --> 01:21:45,860
שמעתי את מיס הנלי במשרד.
היא אמרה שאתה משוגע.

1279
01:21:49,196 --> 01:21:50,448
בטי הלון!

1280
01:21:52,574 --> 01:21:56,124
שמעתי את מיס הנלי אומרת
תמיד היית משוגע.

1281
01:21:56,203 --> 01:21:58,126
היא אמרה שכנראה תעשה זאת
להיות לבוש בנוצות,

1282
01:21:58,205 --> 01:22:01,300
מנסה להגיע לאנשהו
כמו איזו ציפור גדולה ומוזרה.

1283
01:22:01,875 --> 01:22:04,048
בטי הלון!

1284
01:22:04,128 --> 01:22:06,426
והורדת אותנו
כל הזמן, נכון?

1285
01:22:06,505 --> 01:22:09,099
אבל אנחנו לא משוגעים.
אתה המשוגע.

1286
01:22:09,174 --> 01:22:10,721
אתה זה שהם צוחקים עליו.

1287
01:22:10,801 --> 01:22:13,224
שמעתי את מיס הנלי
במשרד.

1288
01:22:13,303 --> 01:22:14,646
בטי הלון!

1289
01:22:18,642 --> 01:22:20,315
בטי הלון!

1290
01:22:29,778 --> 01:22:30,620
(סלאמס)

1291
01:22:39,455 --> 01:22:40,547
(דלת נסגרת)

1292
01:22:46,420 --> 01:22:48,172
(משרוקית הלהקה)

1293
01:22:48,255 --> 01:22:50,929
(הלהקה מנגנת במרץ)

1294
01:23:18,202 --> 01:23:19,920
(משרוקית)

1295
01:23:19,995 --> 01:23:22,589
(מריעים)

1296
01:23:26,627 --> 01:23:28,425
גבר: אנג'לה קאמינגס.

1297
01:23:31,715 --> 01:23:33,763
אני רוצה לדבר עם המנהלת בבקשה.

1298
01:23:36,053 --> 01:23:38,306
ובכן, האם פשוט
להוריד אותו מהבמה?

1299
01:23:40,432 --> 01:23:41,274
זה לא משהו שלך--

1300
01:23:41,350 --> 01:23:44,445
זו ביאטריס הונסדורפר,
זה מי שזה!

1301
01:23:44,520 --> 01:23:46,522
אה, זה כך?

1302
01:23:46,605 --> 01:23:49,108
ובכן, אתה רק נותן למנהלת
הודעה בשבילי, בבקשה.

1303
01:23:49,191 --> 01:23:51,489
פשוט תגיד לו שיש לי הודעה בשבילו.

1304
01:23:51,568 --> 01:23:52,945
ולמר גודמן.

1305
01:23:53,028 --> 01:23:55,827
ו-- בשבילך, מי שלא תהיה לעזאזל.

1306
01:23:55,906 --> 01:23:57,408
וגם למיס הנלי.

1307
01:23:57,491 --> 01:24:00,290
האם פשוט תגיד לה שאמרתי--

1308
01:24:00,369 --> 01:24:03,339
תודה רבה
על שגרם לי לרצות שאני מת!

1309
01:24:03,413 --> 01:24:04,710
(טורק את הטלפון)

1310
01:24:11,421 --> 01:24:13,549
בסדר, ארנב.

1311
01:24:15,634 --> 01:24:17,261
זה עכשיו, ארנב.

1312
01:24:20,264 --> 01:24:22,187
ג'ניס ויקרי.

1313
01:24:26,144 --> 01:24:28,522
העבר.

1314
01:24:28,605 --> 01:24:30,949
בלי קשר למה שמישהו אומר,

1315
01:24:31,024 --> 01:24:33,743
קיבלתי את החתול ממקלט החיות

1316
01:24:33,819 --> 01:24:36,163
מיד לאחר שהורדם

1317
01:24:36,238 --> 01:24:40,334
בגובה רב,
מערכת תא בלחץ נמוך.

1318
01:24:40,409 --> 01:24:44,755
שיטה זו מסירה את כל האוויר
מגוף החיה.

1319
01:24:44,830 --> 01:24:47,299
אומרים שזה מונע התאכזרות לבעלי חיים,

1320
01:24:47,374 --> 01:24:49,342
אבל אני חושב שזה נורא.

1321
01:24:49,418 --> 01:24:50,920
(צחוק)

1322
01:24:53,589 --> 01:24:57,810
ואז הרתחתי את החתול
בתמיסת נתרן הידרוקסיד

1323
01:24:57,884 --> 01:25:01,479
עד שרוב העור נמשך מיד.

1324
01:25:01,555 --> 01:25:04,183
אבל הייתי צריך לגרד
חלק מהגריסים מהפרקים

1325
01:25:04,266 --> 01:25:06,018
עם סכין.

1326
01:25:06,101 --> 01:25:08,354
אין לך מושג כמה זה קשה

1327
01:25:08,437 --> 01:25:10,735
לרדת ישר אל העצמות.

1328
01:25:11,607 --> 01:25:12,529
(בל דינגס)

1329
01:25:12,608 --> 01:25:15,077
אני צריך להמשיך להווה עכשיו,

1330
01:25:15,152 --> 01:25:17,200
אבל כן רציתי לספר לך
כמה זמן לקח לי

1331
01:25:17,279 --> 01:25:19,122
לחבר את הדבר.

1332
01:25:19,197 --> 01:25:21,620
כלומר, כמו שזה עכשיו,

1333
01:25:21,700 --> 01:25:24,749
זה שימושי ביותר
לסטודנטים לאנטומיה,

1334
01:25:24,828 --> 01:25:26,922
אפילו עם עצמות הצלעות החסרות.

1335
01:25:26,997 --> 01:25:30,251
וניתן להשתמש בו כדי להראות
היבטים "אטנומיים" בסיסיים

1336
01:25:30,334 --> 01:25:32,257
של הרבה מאוד חיות

1337
01:25:32,336 --> 01:25:35,055
שנמצאים באותה משפחה כמו חתולים.

1338
01:25:36,548 --> 01:25:40,223
אני מניח שזה בערך היחיד
שימושים נוכחיים אני יכול לחשוב על זה.

1339
01:25:40,302 --> 01:25:42,896
אבל זה נחמד להיזכר
כהישג,

1340
01:25:42,971 --> 01:25:45,850
וזה נראה טוב באפליקציות למכללה

1341
01:25:45,932 --> 01:25:49,436
להראות שעשית משהו אחר
בבית הספר מלבד דייטים.

1342
01:25:49,519 --> 01:25:52,068
-(צחוק)
-(בל דינגס)

1343
01:25:52,147 --> 01:25:54,570
באשר לתוכניות לעתיד,

1344
01:25:54,650 --> 01:25:58,371
אני הולך לתרום את זה
למחלקה למדעים, כמובן.

1345
01:25:58,445 --> 01:25:59,947
ובשנה הבאה,

1346
01:26:00,030 --> 01:26:02,124
אם יש עוד יריד מדע,

1347
01:26:02,199 --> 01:26:05,328
<i>אולי אעשה את אותו הדבר עם כלב.</i>

1348
01:26:05,410 --> 01:26:07,504
תודה רבה על תשומת הלב,

1349
01:26:07,579 --> 01:26:08,796
ואני מקווה שאנצח.

1350
01:26:08,872 --> 01:26:10,419
(מחיאות כפיים)

1351
01:26:15,671 --> 01:26:18,845
(לחיצה על זמזם שוב ושוב)

1352
01:26:23,095 --> 01:26:24,847
כן?

1353
01:26:24,930 --> 01:26:26,477
אתה הסופר?

1354
01:26:26,556 --> 01:26:27,603
כֵּן.

1355
01:26:29,184 --> 01:26:30,731
מיס מקיי.

1356
01:26:30,811 --> 01:26:32,609
אני רוצה לראות את מיס מקיי.

1357
01:26:32,688 --> 01:26:33,940
אה, היא לא כאן.

1358
01:26:36,650 --> 01:26:38,823
ובכן, היא גרה כאן, לא?

1359
01:26:38,902 --> 01:26:40,870
כן, היא גרה כאן,
אבל היא לא בעיר.

1360
01:26:40,946 --> 01:26:42,323
לא בעיר?

1361
01:26:42,406 --> 01:26:43,953
היא באטלנטיק סיטי.

1362
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
אני רוצה להשאיר לה משהו.

1363
01:26:50,664 --> 01:26:51,881
(צופר צופר)

1364
01:26:54,251 --> 01:26:55,878
ביאטריס: ממש כאן.

1365
01:26:57,504 --> 01:27:01,008
גבר: אה... אני לא מבין.

1366
01:27:01,091 --> 01:27:04,015
פשוט תגיד למיס מקיי
שמעכשיו והלאה,

1367
01:27:04,094 --> 01:27:06,313
היא יכולה לדאוג לחייה של עצמה.

1368
01:27:06,388 --> 01:27:07,389
(טיפות מזוודה)

1369
01:27:07,472 --> 01:27:09,065
מה-- מה-- היי!

1370
01:27:09,141 --> 01:27:11,690
אתה הולך להשאיר אותה כאן?
מה, אתה משוגע?

1371
01:27:11,768 --> 01:27:14,191
מה זה, סוג של בדיחה מעשית?

1372
01:27:14,271 --> 01:27:17,571
כֵּן. פשוט ספר למיס מקיי
זו בדיחה מעשית.

1373
01:27:17,649 --> 01:27:19,026
היי, עכשיו, חכה רגע.

1374
01:27:19,109 --> 01:27:20,907
אתה משוגע! מיס מקיי
לא יחזור במשך חודשים!

1375
01:27:20,986 --> 01:27:22,784
אתה לוקח את האישה הזאת
ואתה תסתלק מכאן!

1376
01:27:22,863 --> 01:27:25,787
אתה מדאיג אותי מאוד.
אני אתקשר למשרד הבריאות.

1377
01:27:25,866 --> 01:27:27,163
לך מפה! אתה שומע אותי?

1378
01:27:27,242 --> 01:27:28,915
(מחיאות כפיים)

1379
01:27:31,663 --> 01:27:33,381
מתילדה הונסדורפר.

1380
01:27:33,457 --> 01:27:35,960
(חבר הקהל משתעל)

1381
01:27:46,720 --> 01:27:49,223
הזרעים היו--
הזרעים נחשפו...

1382
01:27:55,562 --> 01:27:59,658
הזרעים נחשפו
לדרגות שונות של קרני גמא

1383
01:27:59,733 --> 01:28:02,202
ממקורות קרינה באוק רידג'.

1384
01:28:03,779 --> 01:28:06,077
מר גודמן עזר לי לשלם עבור הזרעים.

1385
01:28:08,283 --> 01:28:10,536
הצמיחה שלהם זוממה נגד הזמן.

1386
01:28:12,412 --> 01:28:17,293
אני שמרתי תרשים מפורט
על טמפרטורת החדר

1387
01:28:17,375 --> 01:28:19,719
ושקלתי כל צמח כדי להבטיח את עצמי

1388
01:28:19,795 --> 01:28:23,220
שכמות ניקוז המים
בכל צמח היה שווה.

1389
01:28:24,716 --> 01:28:26,969
ניסיתי לוודא ש...

1390
01:28:28,845 --> 01:28:31,143
שמחזור האוויר היה זהה,

1391
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
כפי שישפיע על קצב הצמיחה.

1392
01:28:34,267 --> 01:28:36,895
לא היה לי ציוד מיוחד,

1393
01:28:36,978 --> 01:28:40,733
אבל מאז האוויר
הגיע מאותו מקור,

1394
01:28:40,816 --> 01:28:43,069
אני די בטוח שכל הרכב הגז

1395
01:28:43,151 --> 01:28:44,778
היה בעצם אותו דבר.

1396
01:28:47,280 --> 01:28:50,750
הרכב הקרקע היה זהה,

1397
01:28:50,826 --> 01:28:53,329
והזרעים היו
נבט באותו זמן

1398
01:28:53,411 --> 01:28:56,255
ותמיד מוסר מן ההארה
באותו זמן.

1399
01:28:58,500 --> 01:29:03,256
הזרעים אשר קיבלו
הכמות הקטנה ביותר של קרני גמא

1400
01:29:03,338 --> 01:29:06,717
גדל לצמחים אשר
הם נורמליים במראה.

1401
01:29:06,800 --> 01:29:10,850
הזרעים אשר קיבלו
קרינה מתונה

1402
01:29:10,929 --> 01:29:15,685
גדל לצמחים שיש להם מוטציות,

1403
01:29:15,767 --> 01:29:18,395
כמו פריחה כפולה,

1404
01:29:18,478 --> 01:29:21,197
עלים מגוונים, וגבעולים עבים.

1405
01:29:23,525 --> 01:29:28,656
הזרעים אשר קיבלו
כמות הקרינה הגדולה ביותר

1406
01:29:28,738 --> 01:29:31,332
נהרגו או הניבו צמחים ננסיים.

1407
01:29:34,369 --> 01:29:37,248
לאחר שהקרינה מובן טוב יותר...

1408
01:29:38,373 --> 01:29:43,345
יבוא יום שבו העולם
אנחנו יודעים שישתנה

1409
01:29:43,420 --> 01:29:46,014
בכוחם של אטומים מתפוצצים.

1410
01:29:47,841 --> 01:29:51,891
חלק מהמוטציות
יהיו יפים,

1411
01:29:51,970 --> 01:29:53,893
דברים מעבר לחלומות שלנו.

1412
01:29:55,515 --> 01:29:56,767
ואני מאמין...

1413
01:29:58,393 --> 01:30:02,193
אני מאמין בזה בכל ליבי,

1414
01:30:02,272 --> 01:30:07,153
שיבוא יום
כאשר האנושות תודה לאלוהים

1415
01:30:07,235 --> 01:30:11,365
על האנרגיה המוזרה והיפה הזו
של האטום.

1416
01:30:13,325 --> 01:30:16,329
(פטפטת)

1417
01:31:04,042 --> 01:31:04,918
מי ניצח?

1418
01:31:05,001 --> 01:31:07,049
ילדה: מטילדה הונסדורפר.

1419
01:31:37,784 --> 01:31:39,707
ג'ון...

1420
01:31:39,786 --> 01:31:41,459
זאת גברת הונסדורפר.

1421
01:31:50,005 --> 01:31:51,006
(קשקושים)

1422
01:31:55,135 --> 01:31:56,637
(לוחש)

1423
01:32:03,643 --> 01:32:05,987
היא מרגישה די טוב.
בואו לא נביך אותה.

1424
01:32:17,824 --> 01:32:19,076
מטילדה.

1425
01:32:25,623 --> 01:32:27,546
הלב שלי מלא.

1426
01:32:37,844 --> 01:32:41,565
הלב שלי... מלא.

1427
01:32:41,639 --> 01:32:44,438
(מצחקק)

1428
01:32:55,570 --> 01:32:59,370
הלב שלי מלא!

1429
01:34:27,662 --> 01:34:28,879
אה, לא.

1430
01:35:09,913 --> 01:35:11,460
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

1431
01:35:13,041 --> 01:35:14,884
אני הולך לנקות את המקום הזה.

1432
01:35:16,002 --> 01:35:18,926
לא, אני מתכוון לזה.
באמת לנקות את זה.

1433
01:35:20,840 --> 01:35:22,808
עבודת נוף אמיתית.

1434
01:35:24,302 --> 01:35:26,350
אז אתה יכול לקבל את שלך
חברים לחזור לכאן.

1435
01:35:26,429 --> 01:35:29,524
האם לא היית רוצה לקבל
החברים שלך כאן?

1436
01:35:29,599 --> 01:35:31,226
(הדלת נפתחת)

1437
01:35:31,309 --> 01:35:32,652
זה אתה, צ'רלי?

1438
01:35:33,394 --> 01:35:35,192
אף אחד אחר, ביאטריס.

1439
01:35:35,271 --> 01:35:37,273
צ'רלי,
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות?

1440
01:35:37,357 --> 01:35:39,860
אנחנו חייבים להשיג את החצרים האלה
ניקה.

1441
01:35:40,568 --> 01:35:41,820
רעיון טוב, ביאטריס.

1442
01:35:41,903 --> 01:35:43,655
טוֹב? זה רעיון מצוין.

1443
01:35:46,824 --> 01:35:49,623
היי, אתה יודע, אנחנו יכולים אפילו
לשים בבריכה קטנה.

1444
01:35:51,621 --> 01:35:53,544
כֵּן. ממש שם.

1445
01:35:55,083 --> 01:35:56,255
ממש שם.

1446
01:35:57,335 --> 01:35:58,587
היי, צ'רלי, אתה שרברב.

1447
01:35:58,670 --> 01:36:01,048
לא יכולנו לשים בריכה קטנה
בחזרה לכאן?

1448
01:36:01,130 --> 01:36:02,507
(מצחקק)

1449
01:36:02,590 --> 01:36:04,843
מקום הגן של העולם, ביאטריס.

1450
01:36:06,261 --> 01:36:08,935
לא אמרתי שכן
מקום הגן של העולם.

1451
01:36:34,414 --> 01:36:36,837
ביאטריס: ...תחבר את המקום הזה.

1452
01:36:36,916 --> 01:36:40,090
אולי אפילו נעשה סוג של
חדר תה בחצר האחורית.

1453
01:36:40,169 --> 01:36:43,673
נביא לנו כמה... שולחנות הגונים.

1454
01:36:43,756 --> 01:36:47,932
שָׁם. אנחנו ננקה את כל הזבל הזה.

1455
01:36:48,011 --> 01:36:50,890
ואז אתה והחברים שלך
יכול לחזור לכאן,

1456
01:36:50,972 --> 01:36:52,269
ואנחנו, אה...

1457
01:36:53,683 --> 01:36:56,277
נשיג לנו מטריה גדולה וגדולה

1458
01:36:56,352 --> 01:36:59,151
ולשתול כמה גפנים.

1459
01:36:59,230 --> 01:37:02,484
יכולנו לקבל...
יש שולחן פינג פונג.

1460
01:37:02,567 --> 01:37:05,195
עכשיו למה לעזאזל לא
חשבתי על זה פעם?

1461
01:37:05,278 --> 01:37:07,280
יכולנו לעשות שולחן פינג פונג.

1462
01:37:09,115 --> 01:37:10,241
המטבח ממש כאן,

1463
01:37:10,325 --> 01:37:12,327
ואני יכול לעשות אותך
כמה כריכים

1464
01:37:12,410 --> 01:37:14,253
וקצת עוגת גבינה,

1465
01:37:14,329 --> 01:37:16,172
ואז אתה והחברים שלך,
אתה יכול לחזור לכאן

1466
01:37:16,247 --> 01:37:19,126
ויכולת לרקוד,
ואתה יכול לשחק פינג פונג.

1467
01:37:21,961 --> 01:37:23,258
היי, צ'רלי.

1468
01:37:24,797 --> 01:37:27,095
צ'רלי, אתה יודע איך לעשות
לשחק פינג פונג, נכון?

1469
01:37:29,802 --> 01:37:31,725
ישוע המשיח.

1470
01:37:31,804 --> 01:37:34,478
את ממש בעיטה בתחת, ביאטריס.

1471
01:37:34,557 --> 01:37:35,649
לילה טוב.

1472
01:37:38,519 --> 01:37:39,645
(דלת נסגרת)

1473
01:38:35,910 --> 01:38:37,537
<i>MATILDA: המסקנה."</i>

1474
01:38:38,871 --> 01:38:41,875
<i>הניסוי שלי הראה</i>

1475
01:38:41,958 --> 01:38:46,930
<i>כמה מהאפקטים המוזרים
קרינה יכולה לייצר,</i>

1476
01:38:47,004 --> 01:38:50,508
<i>וכמה זה יכול להיות מסוכן
אם לא טופל נכון.</i>

1477
01:38:52,427 --> 01:38:56,933
<i>מר. גודמן אמר שכדאי לי
ספר זאת במסקנתי...</i>

1478
01:38:58,099 --> 01:38:59,601
<i>מהן התוכניות שלי לעתיד</i>

1479
01:38:59,684 --> 01:39:02,779
<i>ואיך הניסוי הזה
עזר לי להכין אותם.</i>

1480
01:39:03,688 --> 01:39:04,689
ביאטריס: רות?

1481
01:39:08,401 --> 01:39:09,994
<i>MATILDA: דבר אחד,</i>

1482
01:39:10,069 --> 01:39:13,949
<i>השפעת קרני גמא על
ציפורני חתול של אדם בירח</i>

1483
01:39:14,031 --> 01:39:18,582
<i>עורר בי סקרנות
על השמש והכוכבים...</i>

1484
01:39:19,704 --> 01:39:21,251
<i>עבור היקום עצמו</i>

1485
01:39:21,330 --> 01:39:24,584
<i>חייב להיות כמו עולם של אטומים גדולים,</i>

1486
01:39:24,667 --> 01:39:26,965
<i>ואני רוצה לדעת יותר על זה.</i>

1487
01:39:28,796 --> 01:39:31,720
<i>אבל הכי חשוב, אני מניח,</i>

1488
01:39:31,799 --> 01:39:35,645
<i>הניסוי שלי גרם לי להרגיש חשוב.</i>

1489
01:39:35,720 --> 01:39:39,600
<i>כל אטום בי, בכולם,</i>

1490
01:39:39,682 --> 01:39:41,184
<i>בא מהשמש,</i>

1491
01:39:41,267 --> 01:39:43,645
<i>ממקומות מעבר לחלומות שלנו.</i>

1492
01:39:44,979 --> 01:39:47,323
<i>אטומי הידיים שלנו,</i>

1493
01:39:47,398 --> 01:39:50,277
<i>אטומי הלב שלנו.</i>

1494
01:39:50,359 --> 01:39:51,451
<i>אטום.</i>

1495
01:39:53,362 --> 01:39:54,659
<i>אטום.</i>

1496
01:39:56,240 --> 01:39:57,913
<i>איזו מילה יפה.</i>

1497
01:40:01,329 --> 01:40:05,880
<i>לא, אמא... אני לא שונא את העולם.</i>

1498
01:40:41,953 --> 01:40:43,955
כתוביות על ידי Captions, Inc.